Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:35:
- Kupsabiny: “Micah had four sons. Those sons were/are Pithon, Melek, Tarea and Ahaz.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Micah were Pithon, Melek, Tarea and Ahaz.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The children of Micas were Piton, Melec, Tarea, and Ahaz.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Micah’s sons were Pithon, Melech, Tarea, and Ahaz.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:22:
- Kupsabiny: “Then David vowed/swore that, ‘Let God strike me if by tomorrow I could not have killed Nabal, the men and all the boys in that home.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “May God kill me if by tomorrow he has even a single man living with him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “May-it-be that God will-punish me severely/[double emphasis marker] if I do- not -finish killing by morning all the males who belong-to him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I hope/desire that God will strike me and kill me if he or even one of his men is still alive tomorrow morning!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 1:4:
- Kupsabiny: “The roads that go to Zion have become empty/deserted,
since there is no one passing by on them going to feasts/celebrations.
The gates of this city are deserted,
the priests are crying/groaning
and the girls of this city are screaming.
Oh, my people, Jerusalem is in a bad place/situation!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The roads leading to Zion are heart-broken,
because no one comes anymore for the appointed festivals.
Her city gates are desolate,
And her priests can only groan.
Her young women are heart broken.
She is in great distress.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The roads going-towards Jerusalem are-in-a-sad-state, because no one goes there anymore to worship on the appointed feasts. All her gates are desolate. The priests groan and the single-women mourn real-hard. How sad Jerusalem (is).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The roads to Zion Hill are empty
because no one comes here to celebrate the sacred festivals.
The city gates are deserted,
and the priests groan.
The young women of Jerusalem cry
because they are suffering greatly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:2:
- Kupsabiny: “Our God made a covenant with us at the Mountain of Horeb.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD our God has made [lit.: sealed] a covenant with us at Horeb.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD our (incl.) God made a covenant with us (incl.) at Mount Sinai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When we were at Sinai Mountain, Yahweh our God made an agreement with us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:32:
- Kupsabiny: “God holds lightning in his hands
and directs (them) to where he wants (them) to hit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He takes the lightning in His hands
and orders it to strike its target.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He holds the lightning and commands it to hit its target.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is as though he holds the lightning in his hands,
and then he commands it to strike where he wants it to.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:42:
- Kupsabiny: “Someone prepare for them pairs of shorts/underwear which goes to the knees so that they don’t expose themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Sew the half trousers to wear inside of linen to cover their body. It must reach from waist to thigh.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (sing.)] also have-(someone)-sew under clothing/garments that will-cover their genitals/sexual-organ. The length of-it from waist to thigh so-that they will- not -be-exposed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘And you must make their underwear for covering their skin from their waists and going down to their thighs.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Also, you shall say children of Israel that they must fashion for them undergarments with thread good, in order that they not (imp.) them underparts see. Those undergarments, make it [so that] it arrive them thigh.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Also tell them to make linen undershorts for them. The undershorts should extend from their waists to their thighs, in order that no one can see their private parts.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:27:
- Kupsabiny: “Those guards lived near the House of God so that they could always open that house in the morning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They stood guard in the temple day and night and it was always their duty to open the temple gates in the morning.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They stay-up-late-at-night to watch-over around the temple for they really needed to-watch-over-(it) and open-(it)-up every morning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They remained awake all during the night to guard the Sacred Tent, and each morning they opened the gates.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:14:
- Kupsabiny: “As/While David was there, he called/shouted to the soldiers of Saul and Abner that, ‘Abner, do you hear when I am calling?’ After calling like that, Abner replied that, ‘Who are you to call the king?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then David cried out loudly to the soldiers of Saul and to Abner son of Ner speaking like this, "Wake up Abner! What! Have you heard my voice? Answer me."
Abner replied, "Who are you who calls to the king?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David shouted at Abner the commander of the soldiers of Saul and-the-others-in-his-company, ‘Abner, can- you (sing.) -hear me?’ Abner replied, ‘Who (are) you? What do- you (sing.) -need from the king?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David shouted to Abner, ‘Abner, can you hear me?’
Abner woke up and replied ‘Who are you, waking up the king by calling out to him?’” (Source: Translation for Translators)