Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 14:13:
- Kupsabiny: “Then, Asa and his people followed them until Gerar and killed them all, because God and his soldiers of Judah finished them. Then, the people of Judah plundered very many things from those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Asa and his army pursued them as far as Gerar. The Cushites were defeated before the LORD and his army, many of their people died. The army of Judah got to take in their hands many of the enemies’ things.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and Asa and his soldiers pursued them until Gerar. Very many (were) killed among the ones of/from-Etiopia that they were- not -able to fight anymore. The LORD defeated them and his soldiers. The soldiers of Juda took so many things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and Asa and his army pursued them to the southwest as far as Gerar. A huge number of the soldiers from Ethiopia were killed, with the result that those who were not killed were unable to fight any more. They were greatly defeated by Yahweh and his army, and the men of Judah carried away a great amount of their possessions.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:51:
- Kupsabiny: “When Solomon had been told that, ‘Adonijah has feared you and has grabbed the horns of the altar while saying, ‘Let king Solomon swear to me that he will not stab/kill me.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The report that Adonijah was standing, grasping the horns of the altar in fear reached King Solomon. The King was also heard the report that he was saying "May King Solomon today swear an oath that he will not kill me with a sword."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now there-was-someone who told Solomon, ‘Adonia is-afraid of you, and he is-holding now on the seems-like horns which are the corners of the altar. He is-asking-for-a-favor that you will-swear that you will- not -kill him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But someone told Solomon, ‘Hey/Listen, Adonijah is afraid of you, so he has gone to the Sacred Tent and is holding on to the corners of the altar. He is saying, ‘Before I leave, I want King Solomon to solemnly promise that he will not command that I be executed.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 7:1:
- Kupsabiny: “This is the message that God showed me. The first food/crop was ready for harvest and the king had received his share. Also the crop of the second planting has begun to grow. Then, I saw God sending a swarm of locusts.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This is what the Sovereign LORD showed me in a vision – This is what I saw: After the king’s part of the crops had been harvested and when the new crop was sprouting, he created a swarm of locusts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what the Lord GOD showed to me: I saw that the LORD gathered so many locusts after the king had-been-given his share from the first produce/harvest and when the second produce/harvest was- now -about-to-start.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh our God showed me in a vision that he was going to send locusts to destroy our crops. It was going to happen right after the king’s share of the hay had been harvested/cut and before the rest of the hay was ready to be harvested.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 10:26:
- Newari: “Joktan fathered Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Joktan was the father of Almodad, Shelef, Hazarmavet, Jera,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joktan became the ancestor of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:24:
- Kupsabiny: “God did like that so that all the people of the world would understand that he has power and you should always honor your God.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All this has happened that all people living on earth might know that the LORD’s hand is mighty, and that you might fear the LORD your God forever."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He did this so-that all the people in the earth would-acknowledge that the LORD (is) very mighty, and so-that you (plur.) would- always -respect the LORD your (plur.) God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh did that in order that all the people-groups of the earth may know that he is very powerful, and in order that you may always be in awe of/revere Yahweh, your God.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:29:
- Kupsabiny: “Do not say, ‘As he did to me, I shall do to him also like that. I shall repay (him) what he did to me.’.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And don’t talk like this:
"He did like this to me
so I will also do like this to him.
I will pay him back."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -say, ‘I will-pay- him -back for what he did to me. I will- also -do to him what he did to me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Do not (sing.) also say/think that you will avenge the very-thing that he did to you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:12:
- Kupsabiny: “he is to take a bowl of fire (incense bowl) which he has filled with charcoal from the altar and then he places it in the Inner room of God. Then he scoops up with both hands finely ground things that smell sweet and take (it) to the Inner Room that is feared/honored.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the altar which is before the LORD, he must fill his censor with coals and take two hand-full of special incense and thus enter the Most Holy Place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he is-to-take a container/[lit. thing-to-put-something-in] of incense and he is-to-fill this with burning-coals/embers from the altar that (is) there inside the Tent. And he is-to- also -take two handfuls of refined/fine fragrant incense, and he is-to- bring this at the Most Holy Place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he must take some burning coals from the bronze altar and put them in the incense burner. Then he must fill his hands with fragrant finely-ground incense. Then he must take the incense and the incense burner inside the curtain into the Very Holy Place of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 16:11:
- Kupsabiny: “All the words of Asa were written in the Book of the Kings of Judah and Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The work that King Asa did from beginning to end has been written in the book of the history of the kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The story concerning the reign of Asa from the start to the end was-written in the Book of the Story of the Kings of Juda and of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the things that Asa did while he was ruling, from the time he started to rule until he died, are written in the scroll containing the record of the activities of the kings of Judah and Israel.” (Source: Translation for Translators)