Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:42:

• Kupsabiny: “Someone prepare for them pairs of shorts/underwear which goes to the knees so that they don’t expose themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Sew the half trousers to wear inside of linen to cover their body. It must reach from waist to thigh.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘[You (sing.)] also have-(someone)-sew under clothing/garments that will-cover their genitals/sexual-organ. The length of-it from waist to thigh so-that they will- not -be-exposed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘And you must make their underwear for covering their skin from their waists and going down to their thighs.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Also, you shall say children of Israel that they must fashion for them undergarments with thread good, in order that they not (imp.) them underparts see. Those undergarments, make it [so that] it arrive them thigh.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Also tell them to make linen undershorts for them. The undershorts should extend from their waists to their thighs, in order that no one can see their private parts.” (Source: Translation for Translators)