Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:51:
- Kupsabiny: “When Solomon had been told that, ‘Adonijah has feared you and has grabbed the horns of the altar while saying, ‘Let king Solomon swear to me that he will not stab/kill me.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The report that Adonijah was standing, grasping the horns of the altar in fear reached King Solomon. The King was also heard the report that he was saying "May King Solomon today swear an oath that he will not kill me with a sword."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now there-was-someone who told Solomon, ‘Adonia is-afraid of you, and he is-holding now on the seems-like horns which are the corners of the altar. He is-asking-for-a-favor that you will-swear that you will- not -kill him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But someone told Solomon, ‘Hey/Listen, Adonijah is afraid of you, so he has gone to the Sacred Tent and is holding on to the corners of the altar. He is saying, ‘Before I leave, I want King Solomon to solemnly promise that he will not command that I be executed.’’” (Source: Translation for Translators)
