Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:29:

• Kupsabiny: “Do not say, ‘As he did to me, I shall do to him also like that. I shall repay (him) what he did to me.’.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “And don’t talk like this:
  "He did like this to me
  so I will also do like this to him.
  I will pay him back."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -say, ‘I will-pay- him -back for what he did to me. I will- also -do to him what he did to me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “Do not (sing.) also say/think that you will avenge the very-thing that he did to you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)