Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 6:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:33:

  • Kupsabiny: “He will be boxed/beaten ashamed and his name spoiled forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will have to be beaten
    and he will be dishonored.
    He will have to live forever being ashamed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-be-beaten, and he will-be-put-to-shame forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Sickness of the body and being-shamed that cannot be-wiped-away is what he will gain/acquire.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 39:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:15:

  • Kupsabiny: “(They/He) arranged/made for the pocket worn on the chest (breastpiece) two chains of pure gold which were plaited as a rope.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They made spurned chains of pure gold to fasten the breastplate in the ephod.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also put seemingly-ring that-is pure gold the like-pocket(s) on the breast.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, they took good gol and then braided two gol cords so that they became like a braided-rope, and so it was for holding the small cloth for the chest of the man of offerings.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They also pound gold red into chain, bind cloth of heart with it.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They made two chains from pure gold and braided them like cords, to attach the sacred pouch to the sacred apron.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 23:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 23:3:

  • Kupsabiny: “Then he said that the Levites who were men and had thirty years going up were to be counted. All those people reached to thirty-eight thousands (38,000).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He counted the Levites who were 30 years old and older, [and] having made the total, there were 38,000 men.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Levites who were-aged 30 above were-counted, and their numbers was 38,000.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He commanded some of his officials to count the descendants of Levi who were at least thirty years old, and they found out that there were 38,000 of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 11:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:7:

  • Kupsabiny: “When Uriah arrived, David asked that, ‘Is Joab and (the) soldiers fine? And how is the war/battle?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Uriah arrived at David’s place, David asked him, "How is it going with Joab and his troops [lit. his group] and [with] the battle?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Uria -arrived, David asked him how was Joab, the soldiers, and their fighting/battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When he arrived, David asked if Joab was well, and if other soldiers were well, and how the war was progressing.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 8:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 8:2:

  • Kupsabiny: “I saw as if I was in Susa, (the) big/chief town in the province of Elam. It was like I was standing on the bank of river Ulai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the vision I saw myself in the capital city of Susa of the province of Elam. A wall had been erected all around the city of Susa. In the vision I was standing on the bank of the Ulai canal.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In my vision I saw myself standing beside the River of Ulai there in the stone-walled, city of Susa, in the province of Elam.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In that vision I was in Susa, the capital city of Elam Province. I was standing alongside the Ulai Canal.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 20:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:4:

  • Kupsabiny: “I am saying that because it is your God whom you go with into battle. He will help you to fight with your enemies until you gain the victory.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the LORD your God will fight with your enemies and will go together with you to defeat them for you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the LORD your (plur.) God will-be with you (plur.)! He will- fight for you (plur.) against your (plur.) enemies and he will-cause- you (plur.) -to-win!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “because Yahweh our God will go with you. He will fight your enemies for you, and he will enable you to defeat them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 8:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:3:

  • Kupsabiny: “It calls from near the door by which one enters the city saying that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “staying at the city gates
    she has been speaking –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “at the entrance/gates of the city, and on the ways/paths. And he preaches loudly,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is also standing at the location of the door/gate that is the path-used by all who enter the city and it says shouting,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 40:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:4:

  • Kupsabiny: “Someone bring the table into the Outer Room and prepare it with all its things and after that, someone bring the thing on which lamps are placed and line up the lamps.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Bringing the table to the tabernacle set out the materials on it. Then bringing also the lampstand set up the lamps of it to light.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You should-bring-in the table in-the Tent and set its things-that-are-use.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it’s done then bring the table for bret offering into my shelter, and then arrange its things upon it. And when it’s done then bring the lams stand and then place its lams onto it.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you (sing., imp.) also carry table, put it there, prepare [body]. you (sing., imp.) take lampstand, put it on its head also.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Bring the table into the Sacred Tent, and place on it all the things that are to be used with it. Bring in the lampstand and fasten the lamps to it.” (Source: Translation for Translators)