Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:7:

• Kupsabiny: “When Uriah arrived, David asked that, ‘Is Joab and (the) soldiers fine? And how is the war/battle?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When Uriah arrived at David’s place, David asked him, "How is it going with Joab and his troops [lit. his group] and [with] the battle?"” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When- Uria -arrived, David asked him how was Joab, the soldiers, and their fighting/battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When he arrived, David asked if Joab was well, and if other soldiers were well, and how the war was progressing.” (Source: Translation for Translators)