Language-specific Insights

complete verse (Psalm 46:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 46:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah Almighty is with us,
    the God of Jacob is our fortress.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The Almighty LORD is with us,
    The God of Jacob is our place to take refuge.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “God Almighty (is) with us (incl.).
    The GOD of Jacob is-namely our (incl.) refuge.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The LORD Almighty is with us,
    the God of Jacob is our place which is fenced to be strong.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “BWANA wa majeshi yuko pamoja na sisi,
    Mungu wa Yakobo ni kimbilio letu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But Yahweh, the commander of the armies of heaven, is with us;
    the God whom Jacob worshiped (OR, we Israeli people worship) is our refuge.
    (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 49:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 49:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Why should I fear when evil days have arrived,
    when wicked fraudsters have surrounded me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Even when I am surrounded by the enemy
    in time of trouble I will not be afraid not be,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I (am) not afraid when disaster comes,
    when/if the wicked and deceitful men surround me” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Why should I fear the bad days,
    when liars surround me?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa nini niogope wakati shida inakuja?
    Kwa nini niogope wakati wadanganyifu wamenizunguka?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I am not afraid when I am in trouble/ danger,
    when I am surrounded by my enemies,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 50:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:17:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You hate my instructions
    and you throw at your back my words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You do not like what I teach you,
    and you despise my word.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (plur.) hate my discipline to you;
    you (plur.) do-not pay-attention to what I say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Because you refuse me when I instruct you
    and you refuse my words?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana wewe unakataa kuonywa,
    na maneno yangu hutaki kuyafuata.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “because you have refused to allow me to discipline you,
    and you have rejected what I told you to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 52:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 52:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “‘Here now there is a person
    who did not consider God his fortress,
    but believed his abundant wealth
    and worked hard to do evil (things)!’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “"Look! This is the man
    who did not make God his fortress
    but put his trust in his wealth,
    and became strong by destroying others."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “‘[You (plur.)] look-at the people who do-not trust God as their strong [linker] place-of-refuge.
    Instead they trust in their great wealth
    and they have- even -become-powerful through destroying others.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “‘You see this person,
    who did not give God to be his place of strength,
    but instead he put his heart on all his great wealth,
    and he became a person who is strong, who destroyed other people much!’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “‘Tazameni ambayo yamemkuta mtu huyu!
    Hakupenda kuwa Mungu awe kimbilio lake.
    Lakini alitumaini uwingi wa mali zake,
    alipata nguvu kwa njia ya kuwangamiza watu.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “‘Look what happened to the man who would not ask God to protect him;
    he trusted that his great wealth would save him;
    he trusted in the money that he got by wickedly taking it from others!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 55:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 55:17:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Evening, morning, and afternoon
    I cry with a painful heart
    and he hears my voice.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Morning, afternoon, and evening, I will pray,
    proclaiming my trouble with a loud voice.
    And the LORD will hear my voice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Morning, noon, and night I complain and groan
    and he listens to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “My cry goes to him
    in morning, in the day and in evening all,
    then he hears my voice.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Jioni, asubuhi na mchana,
    mimi nalalama kulia,
    yeye anasikia sauti yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Each morning and each noontime and each evening I tell him what I am concerned about, and I moan,
    and he hears my voice.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 58:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 58:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “No, in your hearts you prepare unjust (things)
    and your hands release violent (things) on earth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “No, Your hearts are full of evil scheming.
    The work of your hands
    only spreads fighting and violence in the world.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “No! For what you (plur.) are- just -thinking is (how) to-do evil/wrong.
    You (plur.) do-harm in your (plur.) place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Not at all, you are thinking in your hearts bad matters,
    and you are very bad from fighting.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Hapana! Mnawaza tu kufanya mabaya,
    mnaleta vita duniani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “No, in your inner beings you think only about doing what is wrong,
    and you commit violent crimes in this land of Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 60:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 60:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “God has spoken from his sacred place:
    ‘By victory I will divide Shechem
    and I will measure the boundaries of the valley of Succoth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “God has made a promise like this from His holy place –
    "Having defeated Shechem, I will divide it into parts.
    And I will distribute the valley of Succoth to my people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “O God, you (sing.) said there in your (sing.) temple,
    ‘I will-triumph; I will-divide/partition Shekem and the valleys/plains of Sucot and will-give (it) to my people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God in his House was saying that,
    ‘true, I will defeat and divide the town of Shekem
    and I will measure the valley of Succoth.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mungu amesema kutoka patakatifu paake amesema,
    ‘Nitashinda na kuwagawia nchi ya katika Shekemu,
    nitawapimia bonde la katika Sukothi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Then God answered my prayer and spoke from his temple, saying,
    ‘Because I have conquered your enemies, I will divide up everything in Shechem city,
    and I will distribute it among my people the land in Succoth Valley.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 63:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 63:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “On my bed I remember you;
    I think about You all the night time.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “In bed I also remember You.
    I meditate on You the whole night.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “While I lay-down I remember you (sing.).
    The whole night I meditate on you (sing.),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I remember you in my bed.
    I think about you during the night until morning.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wakati nimelala, ninakukumbuka wewe,
    ninakuwaza usiku kucha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “While I lie on my bed, I think about you.
    I think/meditate about you all during the night,” (Source: Translation for Translators)