Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:4:
- Kupsabiny: “Their children have no peace,
they are pressured in court.
so that no one will fight for those children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His children will never be safe,
I have seen them pressed in the court,
in the court no one is seen there who can save them,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His children have- nothing -to-go-to that can-help them, and no one will-defend them in the court.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:36:
- Kupsabiny: “Jehu ruled the country of Israel for twenty-eight years from the city of Samaria. Then, Jehu died and was buried in that city where his forefathers were buried. Then his son Jehoahaz replaced his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehu reigned in Israel from Samaria for twenty-eight years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehu reigned in Israel there in Samaria for a period/[lit. inside] of 28 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehu had ruled in Samaria as the king of Israel for twenty-eight years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:32:
- Kankanaey: “And-so they set-out-(plates) what was to be set-before them (food). Jose was alone at one table and his siblings for-their-part at another (lit. one). There were also ones-from-Egipto who were set-apart at another table, because those-from-Egipto consider-it-taboo/improper to eat-with Hebreo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Joseph, his brothers, and those Egyptians who came there to the feast were fed separately. For Egyptians do not eat sitting together with Hebrews. Egyptians think that if they eat sitting with Hebrews they will be defiled.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The place- (which) Jose -ate-from (was) different, the place- (which) his siblings/(brothers) -ate-from (was) also different, and also different (which) the [plural] Egiptohanon who also lunched there. For the [plural] Egiptohanon do- not -eat with Hebrew, because that (is) detestable for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people of Egypt considered that it was disgraceful for them to eat with Hebrews, so the servants served food to Joseph by himself, and served the other people of Egypt who ate with him by themselves, and they served Joseph’s older brothers and younger brother by themselves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:3:
- Kupsabiny: “While those people were in the home of Micah, they recognized the language of the young man who hailed from the clan of Levi. Then the men took the young man aside and asked him, ‘Who brought you here and what are you doing?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “While they were staying there, they recognized the voice of that young Levite and asked him — "What are you doing here? Who brought you here? What work do you have?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While they (were) there, they learned that that young Levite was not from-there because of his way-of-speaking. So they asked him, ‘Why are you (sing.) here? Who brought you (sing.) here? And what are- you (sing.) -doing here?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While they were in his house and they heard the young man who had become Micah’s priest talking, they recognized from his accent/the way that he talked that he was from the southern part of Israel. So they went to him and asked him, ‘Who brought you here? What are you doing here? Why did you come here?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:5:
- Kupsabiny: “In the coming days,
the God of power shall be honored.
He shall become a beautiful hat
for his people who shall remain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That day is coming,
at which time the LORD Almighty of all,
will be about to be like a crown made from very beautiful flowers for the sake of
his people who will be delivered.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time, the LORD Almighty will-be like a beautiful crown-like flower to its remaining people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:17:
- Kupsabiny: “But nothing is to be given to replace the firstborn of cows, sheep and goats. They are mine, and they shall be burned as sacrifices. Sprinkle their blood at the altar and burn their fat. These things shall smell sweet to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not redeem the first-born of cows, sheep or goat! They are holy. Sprinkle their blood on the altar. Burn up the fat as a special gift for a fragrant aroma, pleasing to the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) do- not -cause-to-be-redeemed the first-born bull, sheep or goat for they are mine already. You (plur.) are-to-slaughter them and sprinkle the blood on the altar and burn the fats as an offering by fire. The fragrant-aroma of this offering causes- me -to-be-glad/be-pleased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But they are not permitted to buy back the firstborn cattle or sheep or goats. They are holy and have been set apart for me. Slaughter them and sprinkle their blood on the altar. Then completely burn the fat of those animals on the altar to be an offering to me. The smell as they burn will be very pleasing to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:9:
- Kupsabiny: “It would be better for God to crush me
and I leave the world completely!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That God would desire to turn me into powder.
It would surely be good if He would lift His hand to destroy me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What I long-for is that God will/would- just now -kill me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I wish that he would crush me and let me die.
I wish that he would reach out his hand and take away my life.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 1:2:
- Kupsabiny: “Reuben, Simeon, Levi, Judah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ruben, Simeon, Levi, Judah,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Reuben, Simeon, Levi, Juda,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Ruben and Simeon and Livai and Iuda” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Reuben, and Simeon, and Levi, and Judah,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Reuben, Simeon, Levi, Judah,” (Source: Translation for Translators)