Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 29:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 29:9:

  • Kupsabiny: “The people were happy because each one had given out for/to God his things in one stomach. Also king David was very happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The leaders had given those things to the LORD from their own desire. They had given to the LORD from their inmost hearts. Because the leaders gave offerings like that, the people rejoiced greatly. King David also rejoiced greatly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people were very happy to their leaders/(lit. heads) because they gave willingly and heartily for the LORD. King David was also very happy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people were happy to see that their leaders wanted to give those things, because they knew that their leaders were happy and enthusiastic to give those things to Yahweh. And King David also was very happy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 17:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:4:

  • Kupsabiny: “Absalom and all the elders of Israel saw that the words of Ahithophel were good.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This advice seemed good to Absalom and to the elders of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This plan seemed good to Absalom and to all the ones-who-rule-over Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Absalom and all the Israeli leaders who were with him thought that what Ahithophel said would be good to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 4:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 4:17:

  • Kupsabiny: “Ephraim has joined with idols.
    Leave him to say alone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ephraim is a friend of idols.
    Leave them to their own desires.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are- now -accustomed to the little-gods. Just leave them now!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of Israel have chosen to worship idols ,
    so allow them to do what they want to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:7:

  • Kupsabiny: “And if/when enemies fight against you, God will assist you to defeat those people. If they come in/from one road to fight you, they will scatter when they flee from you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will defeat before you the enemy who come to fight with you. They will come to fight by one way but they will run, escaping from you, by seven ways.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD will-cause you (plur.) -to-defeat your (plur.) enemies who will-attack you (plur.). They are together in attacking you (plur.) but they spread-out fleeing from you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh will enable you to defeat the armies of your enemies;
    they will attack you from one direction, but they will run away from you in seven/many directions.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:20:

  • Kupsabiny: “People do not go near a poor person,
    and/but the rich will be surrounded by friends.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The poor have to live,
    despised by their own neighbors.
    But the rich have many friends.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “No one really make-friends with the poor, even their neighbors, but the rich on-the-other-hand have many friends.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Even the neighbors of the poor, they dislike/reject them, but the rich, they have many friends.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “No one likes poor people; even their friends/neighbors do not like them;
    rich people have many friends, but only while the rich people still have money.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 7:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:19:

  • Kupsabiny: “If the meat touches anything that is not clean, it should not be eaten but it must be burned. It is allowed/accepted for a person who is (ceremonially) clean to eat meat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is not OK for anyone to eat flesh that has touched any unclean thing. It must be burned in fire. The rest of the meat may be eaten but only by people who are ceremonially clean."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the meat unintentionally-touches/brushes-against any/[lit. whatever] thing that is-considered dirty/unclean, this must not now be-eaten but-instead should be-burnt. Concerning the offered meat that can-be-eaten, whoever is-considered clean are-permitted to-eat this meat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘eat that touches something that God considers to be impure must not be eaten; it must be completely burned. Anyone who has performed the rituals to become acceptable to God is allowed to eat other meat which has been offered as a sacrifice.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 1:11:

  • Kupsabiny: “God answered Solomon, ‘Because you have asked for wisdom and experience in order to rule well my people whom I have given you to rule, and you did not ask for great wealth, or honor, or the death of your enemies, or a long life,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God said to Solomon, "It’s good that this is your desire. Without asking for wealth, fame, power, the death of [your] enemies or a long lifespan, you asked for insight and understanding to rule my people [over whom] I have made you king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God said to Solomon, ‘Because you asked for wisdom and knowledge to rule my people whom I cause- you -to-rule-over and you did not ask for wealth or honor or death of your enemies or a long life,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God replied, ‘I am pleased with what you desire; you have not requested a huge amount of money or to be honored or that your enemies be killed. And you have not requested that you live for a long time. Instead, you have requested that I enable you to be wise and to know what you should do in order that you may govern well my people whom I have appointed you to rule.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:7:

  • Kupsabiny: “The soldiers of David defeated the soldiers of Israel. Many people reaching to twenty thousand died that day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There the Israelites were defeated by David’s soldiers. Twenty thousand men died that day. In this way they were badly destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The soldiers of Israel were-defeated by the soldiers of David. That day very many died — 20,000 men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David’s soldiers defeated Absalom’s soldiers. They killed 20,000 of them!” (Source: Translation for Translators)