Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:2:
- Kupsabiny: “Then, God said to Gideon, ‘These people that you have are very many so that I cannot make you defeat the Midianites. The people of Israel may boast saying, ‘We ourselves/alone fought our battle in order to free ourselves.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Gideon — "There are [too] many men with you for me to give the Midianites into their hand. I will not give the Midianites into their hand. Otherwise the Israelites will boast against me that it was by their own strength that they won the battle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Gideon, ‘You (sing.) have many companions. They might think that they have-won-over the Midianhon by their own ability/capability and not because of me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said to Gideon, ‘You have too many soldiers with you. If I allow all of you to fight the army of Midian, if your army defeats them, they will boast to me that they defeated their enemies by themselves, without my help.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:19:
- Kupsabiny: “Only a few soldiers shall remain in their land,
until even a child can count them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Only very few trees will remain in their forest.
So that even a child having counted them can write them down.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Only few trees will-remain in its forest. Even a child could-count them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:9:
- Kupsabiny: “So, God told Moses” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD spoke to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Moses/I went into the tent and asked Yahweh what he/I should tell the people, and this is what Yahweh said:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:29:
- Kupsabiny: “And from the house/family of Bani were Meshullam, Malluch, Adaiah, Jashub, Sheal, and Jeremoth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the family of Bani — Meshullam, Malluch, Adaiah, Jashub, Sheal and Jeremoth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Meshulam, Maluc, Adaya, Jashub, Sheal, and Jeremot, who came-from the family of Bani;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:10:
- Kupsabiny: “Elijah answered, ‘You have asked a hard/difficult thing, but if you watch me when I am taken away, that will happen. But if you do not watch me, that thing is not going to happen.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elijah said, "You have asked for a difficult thing. Yet, if you get to see me when I am taken away from you, it will be yours, otherwise you will not have it.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elias said, ‘What you are-asking-for is difficult/hard. But, you will-receive it when you see me being-taken-(away), but if not, you will- not -receive it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elijah replied, ‘You have asked for something which is difficult for me to cause to happen. But, if you see me when I am taken from you/Yahweh takes me from you, you will get what you are requesting. But if you do not see me, then you will not get it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:14:
- Newari: “Here are the sons of Esau which he had from Oholibamah, daughter of Anah and grand daughter of Zibeon — Jeush, Jaam and Korah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The child of Esau with Oholibama (were) Jeush, Jalam and Kora. (Oholibama (was) the child of Ana and grandchild of Zibeon).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Esau’s wife Oholibamah, who was the daughter of Anah and granddaughter of Zibeon, gave birth to three sons: Jeush, Jalam, and Korah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:9:
- Kupsabiny: “Gideon replied to those (people), ‘When I return after having gained victory, I shall destroy this thing from which one can see far (tower).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So he said to the men of Peniel — "After I win and come back, I will tear down this fortress."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Gideon said to them, ‘After we (excl.) have-won-over our (excl.) enemies, we (excl.) will-return here, and we (excl.) will-destroy your (plur.) tower.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So he said to the men of Peniel, ‘After I defeat those kings, I will return and tear down this tower!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 12:1:
- Kupsabiny: “A day will come when you shall sing,
‘I exalt you, oh, God!
You were angry with me, but you comforted me,
and you are no longer angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In that day you will say:
"O LORD, I praise you!
You were angry with me,
But now your anger has subsided.
And now you have given me consolation.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When that day will-come, you (plur.) will-sing:
‘LORD, I praise you (sing.).
You (sing.) were angry with me, but now your (sing.) anger has-vanished,
and you (sing.) delight in me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, you people of Jerusalem will sing this song:
‘Yahweh, we praise you!
Previously, you were angry with us,
but you are not angry now
and you have comforted us.” (Source: Translation for Translators)