Language-specific Insights

complete verse (Leviticus 13:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:16:

  • Kupsabiny: “But if the wounds of the person have healed so the whole body becomes white, he must return to the priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if that new wound becomes white, that person must go to the priest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if this flesh has-become-raw and the scar becomes-white, he should-have- the priest -look/examine (him) again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if the person’s flesh changes and becomes white, he must go to the priest again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 9:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 9:11:

  • Kupsabiny: “Solomon made from that wood steps of the House of God and his home/palace. He also made from that wood lyres and other things that people who sing/dance are plucking/playing. No other day had things like these been seen in the land of Judah.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From this wood the king made staircases for the temple of the LORD and for the royal palace, as well as lutes and lyres for the singers. No one had ever seen such things as these before in the land of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Solomon used the almug wood for stairs/steps in the temple of the LORD and for the palace, and the others were-made (into)harps and lyres for the musicians. Nothing like that had-been-seen before in Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Solomon gave to the queen of Sheba everything that she wanted. He gave her more than she had given to him. Then she and those who came with her returned to her own land.
    In the ships that belonged to King Hiram, Hiram’s workers and Solomon’s workers brought gold from Ophir. They also brought a large amount of juniper wood and gems. King Solomon told his workers to use that wood to make railings in the temple and in his palace and also to make harps and lyres for the musicians. That wood was the the finest wood that had ever been seen in Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 23:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:2:

  • Kupsabiny: “‘The Spirit of God spoke through me,
    his words came from my mouth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Spirit of the LORD speaks through me,
    his words are in my mouth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The Spirit of the LORD spoke through me;
    his words are in my mouth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘he Spirit of Yahweh tells me what to say;
    the message that I speak comes from him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 3:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 3:9:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘Announce this word to the people of other communities.
    Prepare yourselves for war.
    Gather the soldiers.
    Let them come to start the war.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Make this announcement among the nations:
    prepare for battle!
    Call your mighty men!
    Gather all the soldiers and attack!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Let- this -be-known to the nations: [You (plur.)] get-ready/prepare to fight. [You (plur.)] challenge your (plur.) soldiers to-attack.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Make- this -known to all nations: ‘Prepare to make-war! Call all your soldiers so-that you will go.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Proclaim to the people of all nations,
    ‘Prepare for a war!
    Summon your soldiers,
    and tell them to stand in their battle positions.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 6:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 6:10:

  • Kankanaey: “Here is the story about him. There were three male children of Noe who were Sem and Ham and Jafet. At that time, he was the only-one who was a righteous (lit. straight) person who had no faults. Good also was his companioning-with God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He had three sons — Shem, Ham and Japheth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He had three male children who were Shem, Ham and Jafet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Noah became the father of three sons: Shem, Ham, and Japheth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 33:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:11:

  • Kupsabiny: “Bless their strength, oh, God.
    Let them be blessed in their work.
    Overcome/destroy the power of their enemies
    so that those enemies do not again recover.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Bless them in all their work, Oh LORD,
    seeing all their work, rejoice!
    Strike their opponents and enemies,
    so that they will not be able to stand up again."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “O LORD, bless them, and may you will-be-pleased in everything they do.
    Destroy their enemies so-that can- no longer -stand up.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, bless their work
    and accept/be pleased with all that they do.
    Crush/Destroy all their enemies;
    do not enable their enemies to be able to fight against them again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:11:

  • Kupsabiny: “A wise person understands/realizes when (he) is given advice,
    but a foolish understands/realizes when (he) is punished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When proud people are punished,
    those who lack wisdom will gain insight.
    When the wise are instructed,
    they will gain insight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a mockers is-punished, the ones-who-are-like them who have- no -knowledge can-learn to be-wise. A wise man become- more -wiser if he is-intructed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Someone who knows nothing can become-reflective/thinking if he sees a mocker be-punished, but the wise-person can be taught by-means-of advice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When those who ridicule others are punished, even those who do not have good sense see that, and they become wise,
    and when those who are wise are taught, they become wiser.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 13:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:48:

  • Kupsabiny: “or skin or anything made from skin,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wool or cotton in clothing, and [anything] made of cotton cloth, wool, or skin, or leather, anything having become moldy, if it looks greenish or reddish, it must be shown to the priest. because it is defile with mildew. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If there is mildew on a woolen cloth or linen or any/[lit. whatever] thing made of leather/[lit. skin], this must be-shown to the priest. After the priest sees the cloth or the leather, he will- separate/isolate this for seven days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Sometimes a person’s clothing gets mildew on it. It may be clothing that is woven from wool or made from linen or from leather.” (Source: Translation for Translators)