Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:2:

• Kupsabiny: “‘The Spirit of God spoke through me,
  his words came from my mouth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Spirit of the LORD speaks through me,
  his words are in my mouth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘The Spirit of the LORD spoke through me;
  his words are in my mouth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘he Spirit of Yahweh tells me what to say;
  the message that I speak comes from him.” (Source: Translation for Translators)