Language-specific Insights

complete verse (Leviticus 13:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:32:

  • Kupsabiny: “The priest shall again examine that wound on the seventh day. And if it has not spread and there are no reddish hairs and it has not sunk,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the Seventh day the priest must examine that disease, then if that itching disease has not spread, if the hair in it has not become yellow, and when one looks at the itch it does not appear to be more than skin deep,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the seventh day, the priest is-to-look at the sore again. And if it has- not -spread and the skin does not seem-deeper, and the head-hair and beard have- not -turned-yellow,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the seventh day, the priest will examine the sore again. If it has not spread and if there is no yellow hair in that spot and if it appears to be only on the surface of the skin,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 9:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 9:27:

  • Kupsabiny: “While Solomon was ruling the silver in Jerusalem became many/much like stones, and also cedars became many like the fig trees of the slopes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He made silver as cheap as stone in Jerusalem. And he made cedars as plentiful as wild figs of the hills.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At the time that he was the king, the silver in Jerusalem (was) as-if like just ordinary stones, and the cedar tree as-if the same abundance as the ordinary sycamore trees on the hills in the west.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During the years that Solomon was king, he caused silver to become as common in Jerusalem as stones; and he caused cedar trees in the foothills of Judah to become as plentiful as fig trees.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 23:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:18:

  • Kupsabiny: “The leader of the thirty courageous/fierce soldiers was Abishai who was the brother of Joab. Abishai’s mother was called Zeruiah. One day, Abishai fought with three hundred men until he killed all of them with his spear. Then, Abishai, too, became well-known/famous but his fame did not surpass that of those other three men.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abishai younger brother of Joab son of Zeruiah was the chief of those thirty. Once he killed three hundred [men] with a spear, so he became a famous man, like the three.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abishai the sibling of Joab, the child of Zeruiah was the leader/[lit. head] of the thirty mighty men of David. He was-able-to-kill three hundred Filistinhon by his spear. So he became famous like those three mighty men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abishai, Joab’s younger brother, was the leader of the 30 greatest warriors. One day he fought against 300 men and killed them all with his spear. As a result, he also became famous.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 1:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 1:4:

  • Kupsabiny: “So, I shall send fire to the home of king Hazael
    to destroy that protected city of Ben-hadad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will put fire on the palace of King Hazael.
    It will destroy the fortresses of Ben-hadad completely.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I will-burn the palace of King Hazael and the very strong/firm portions of Damascus which his child King Ben Hadad caused-to-be-built.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will cause a fire to burn the palace that King Hazael built and lived in,
    the fortress where his son King Ben-Hadad also lived.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 7:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 7:4:

  • Kankanaey: “Because when seven days go (by), I will send rain, and it will continue-without-letup to rain-hard for forty days and nights until all that I created on this surface of the earth will drown.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Seven days from now I will cause rain to come on the earth. This rain will come for 40 days and 40 nights. I will annihilate everything that lives on the earth that I made.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For after seven days from now, I will-cause- (it) -to-rain the whole earth for [lit. inside of] 40 days and 40 nights, so-that all that I made will-die.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do this because seven days from now I will cause rain to fall on the earth. It will rain constantly for 40 days and nights. By doing that, I will destroy everything that I have made that is on the earth.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 33:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:27:

  • Kupsabiny: “God is for years and years (forever).
    He guards you with his power for ever.
    He chased away for you your enemies
    and told you to destroy them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The eternal God is your place to take refuge,
    His arms are always under you.
    Calling out, ‘Destroy them!’
    He drove your enemies out from before you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The God without end is your (plur.) place-of-refuge;
    he will-strengthen you (plur.) with his power that has- no -end.
    He will-drive-out by you (plur.) your enemies,
    and he will-command you (plur.) to destroy them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God, who lives forever, is the one who gives you refuge/protects you;
    it is as though he puts his everlasting arms under you to support you.
    He will expel your enemies while you advance;
    he has told you to destroy all of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:27:

  • Kupsabiny: “If/When God hates what a sinner gives to him (as a gift/blessing),
    what about when a black-stomached/envious person gives (something).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord hates the sacrifices
    offered by wicked people.
    Even more,
    He hates offerings done with bad intentions.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD detests the offerings of the wicked, especially if they offer it with bad/evil motive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God hates the offering/sacrifice of a sinner, even-more-so if his motives are bad.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh detests the sacrifices that wicked people offer to him;
    but he detests it even more when they think that they will escape being punished for their evil deeds because of the sacrifices that they bring.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 14:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:5:

  • Kupsabiny: “The priest shall say/instruct that one bird is slaughtered at a small clay pot with clean water in it so that the blood can be collected.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The priest must give the order to kill one bird over a clay pot containing fresh water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the priest will-have- one bird -butchered/killed on top of a clay-pot that has water from a spring.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the priest will command that one of the birds be killed while it is being held over a clay pot containing water from a spring.” (Source: Translation for Translators)