Language-specific Insights

complete verse (Exodus 39:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:32:

  • Kupsabiny: “So, that is where/when the preparation of the things of God’s Tent ended. The Israelites did everything the way God had told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this Way all the works of the Tent of Meeting were accomplished. All Israelites did the same as the Lord had commanded to Moses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All the work on-the Tent Meeting-Place was-finished/completed. The Israelinhon did all the command of-the LORD to Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Since it was like that, then they finished all the work of God’s shelter and it was done. In that shelter, God was meeting together with his people. And the Israel people did all the work correctly as the Chief spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, work of erecting of Dwelling-Tent-of-God which be Tent of Meeting with God, it be finished. And children of Israel did many things as The Lord had said to Moses.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Finally they finished all the work to make the Sacred Tent. They brought to Moses/me all the things that they had made. They had made them exactly as Yahweh had commanded me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 23:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 23:20:

  • Kupsabiny: “Uzziel had two sons. The big/first one was called Micah and the young/small one was Ishiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Uzziel [were] Micah, the leader, and Isshiah, the second.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male children of Uziel were Micas, the chief-leader/[lit. chief-head] of their family, and Ishia the second.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (2 Samuel 11:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:24:

  • Kupsabiny: “Then those people shot arrows from up the wall and killed some of your people. Uriah was also killed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Archers [lit.: those who shoot arrows] staying there on the wall, shot and killed some of the king’s servants. Your servant Uriah the Hittite was also killed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the archers who were at the wall shot-bows-and-arrows to us (excl.), and some of your soldiers died including your servant Uria the Hittite.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then their archers shot arrows at us from the top of the city wall. They killed some of your officers. They killed your officer Uriah, too.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 8:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 8:19:

  • Kupsabiny: “and said to me, ‘I am telling you about the last days of God’s punishment to mankind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I am about to tell you what will happen as a result of God’s anger. This vision shows the end time. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said, ‘I will-tell you (sing.) what will-happen in the future when God will-show his anger, for that end time has- already -been-determined.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he said, ‘I have come here to tell you what will happen because of God being angry. These things will happen near the time when the world will end.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 21:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:1:

  • Kupsabiny: “If a body is found in the forest, in that land which God shall give to you, and the person who killed that person is not known,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If in the land that the LORD your God is giving you to possess, some person who has been killed is seen lying in a meadow and as for who killed him, that is not known,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘For-example there is a corpse of the man found in the land that the LORD your (plur.) God is giving you (plur.) to possess, and (it is) not known who killed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Suppose someone has been murdered in a field in the land that Yahweh our God is giving to you, and you do not know who killed that person.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 8:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:20:

  • Kupsabiny: “I am righteous/straight and I am following the path of truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I always follow the path
    of righteousness and justice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I follow what is righteous-living and correct.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “What I-am-doing is what is right/correct and righteous/just,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 40:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:21:

  • Kupsabiny: “After finishing, he placed that Box inside the Tent and concealed that place with a curtain. Then, that Covenant Box had become concealed as God had told (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He brought the ark of Testimony to the most Holy Place. He hung the curtain as the Lord commanded him. In this way the ark of Testimony was kept invisible.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he put- the Box -inside the Tent Meeting-Place, and he hung-up/set-up the curtain so the Box of-the Covenant/Agreement will-be-covered/shielded/hidden.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it was done, then he put that law box into the shelter, and then hung the big cloth for the shelter’s interior, and so it split the interior of the shelter so that it became two, and so it hid the law box, as the Chief spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And he carry sacred box inside of tent, hang cloth of door in order that it protect sacred box as The Lord said to him.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then he/I took the chest into the Very Holy Place inside the Sacred Tent and hung the curtain. In that way, he/I prevented the people who were outside from seeing the chest. He/I did all this exactly as Yahweh had commanded him/me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 24:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 24:20:

  • Kupsabiny: “Other descendants of Levi who were leaders were these: Jehdeiah who was leading the house/family of Shubael and Isshiah who was leading the house/family of Rehabiah. Those people were from the house of Amram.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the remaining Levites —
    Shebuel [was] the son of Amram,
    Jehdeiah [was] the son of Shebuel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the leaders/[lit. heads] of the families of the other descendants of Levi:
    From the descendant of Amram: Shebuel.
    From the descendants of Shebuel: Jedea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)