Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 1:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 1:5:

  • Kupsabiny: “But the altar of bronze was in front of the Tent of God in Gibeon. Bezalel son of Uri who was grandson of Hur had made that thing of sacrifices. So, Solomon went there with all the people to pray/worship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The bronze altar made by Bezalel, son of Uri and grandson of Hur, was also near the LORD’s tent of meeting in Gibeon. So Solomon and all the people went there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the bronze altar that Bezalel the child of Uri and grandson of Hur had made was there at Gibeon before the Tent of the LORD. So Solomon and the assembly gathered there to ask the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When David was king, he had arranged for a new Sacred Tent to be made in Jerusalem. Then David and the Israeli leaders had brought God’s Sacred Chest from Kiriath-Jearim city to the new Sacred Tent in Jerusalem that he had prepared for it. But when Solomon became the king, the first Sacred Tent was still at Gibeon city. That was the tent that Moses, the man who served God well, had arranged to be made in the desert. And the bronze altar that Bezalel, the son of Uri and grandson of Hur, had made was also still in Gibeon, in front of the first Sacred Tent.
    One day Solomon summoned the army commanders of 1,000 soldiers and the commanders of 100 soldiers and the judges and all the other leaders in Israel. He told them to go with him to Gibeon. So they all went to a hill in Gibeon where the Sacred Tent was, and Solomon and all the others with him worshiped Yahweh there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:1:

  • Kupsabiny: “David collected/gathered the leaders and then he made some to be in charge of one thousand soldiers and others to be in charge one hundred soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David and the men who were with him assembled to do battle, and [he] chose captains of groups of a thousand and groups of a hundred.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David grouped his men into a 1,000 and a 100, and he chose commanders to lead them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David arranged his soldiers for the battle. He divided them into groups, and appointed a commander for each 100 soldiers and a commander for each 1,000 soldiers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 6:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 6:9:

  • Kupsabiny: “The priests are like thieves
    who lie in ambush for people on the path.
    They kill people on the road going to Shechem.
    They do astounding sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As Gangs of robbers hide in wait for people,
    so the Priests on the road going
    to Shechem they are killing people,
    They have committed great crimes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (plur.) priests are-like a group of robbers who watch-for someone-to-be-victimized. They kill on the road going to Shekem, and whatever else/other shameful deeds they do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Their priests are like a group/gang of criminals who are-waiting for who they will kill on the road that goes to Sekem. Oh how fearful/dangerous! Serious (lit. heavy) is their sin!” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “The priests are like bandits who wait in ambushes/along the road to attack people;
    they murder people who are walking on the road to Shechem,
    and they commit other disgraceful crimes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:33:

  • Kupsabiny: “A community that you do not know shall eat the food that you have struggled for in your farms. You will be mistreated and harassed again” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People whom you do not know will plunder the grain harvest that grew because of your hard work. You, however, will forever be oppressed by them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people whom you (plur.) do- not -know are the ones to eat all what you (plur.) had-toiled-for, and you (plur.) will- always -be-oppressed and cause-to-suffer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “People from a foreign nation will take all the crops that you worked hard to produce,
    and they will constantly treat you harshly and cruelly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 15:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:11:

  • Kupsabiny: “When things of death/ and the world of the dead are not hidden from God,
    then what can be said concerning what he knows about the thoughts of people?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If matters of death
    are not hidden from the Lord,
    how could matters of the human heart
    be hidden [from Him]?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the LORD knows what is-happening in the place of the dead, much more he knows what is in the heart of man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If God has-ability to see everything in the place of the dead, for-sure he knows our thoughts.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh knows what is happening in the place where dead people are,
    so he certainly knows what people are thinking.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 8:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:7:

  • Kupsabiny: “Then he dressed Aaron with a tunic and tied a belt/rope/sash around his waist. He dressed him in the robe (outer garment) and the ceremonial cloth and tied on him the waistband which was woven/plaited in a special/wise way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On Aaron he put a long robe [as] upper garment and tied [him in] a waist band. He put the upper garment of a priest on him and put the ephod on him as well. The waist band with which he wrapped him had a nice pattern.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he had- Aaron -wear/put-on clothes/garment(s) counted/recognized-for leading/[lit. head] priest: the inner garment, the belt, the outer garment, and the special garment which was- well -tied with a woven belt which is skillfully/finely/[lit. well] made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He/I put the special tunic/shirt on Aaron, tied the sash/waistband around him, put on him the special robe, and put on him the sacred vest/apron. He/I fastened the sacred vest/apron around him, using the skillfully woven sash.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 3:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 3:2:

  • Kupsabiny: “He began the building of that house on the second day of the second month in the fourth year when he was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Solomon began to build the temple on the second day of the second month of the fourth year of his becoming king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He began building it on the second day of the second month, in the fourth year of his reign.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They began the work in April, when Solomon had been ruling almost four years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:33:

  • Kupsabiny: “When David heard those words, he became very fearful and went to the upper room which was on the gate house crying for his son that, ‘Oh, oh, my son! My son Absalom so you have indeed died, oh no! It was better if I died and you remained, my son Absalom, oh, really!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the king, his heart bursting with grief, weeping and weeping went up to the room above the main gate, speaking and speaking like this,
    "My child! my son Absalom, my son Absalom! My son Absalom,
    if only I had died instead of you!
    Oh Absalom, my son, my son!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David trembled. He went-up to the room above the entrance/gate of the town and cried-out/wept. While he was-going-up, he said, ‘O Absalom, my child, wish I had-died instead of you. O Absalom, my child, my child!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king realized that he meant that Absalom was dead, so he became extremely distressed/overcome with grief, and he went up to the room above the gateway and cried. While he was going up, he kept crying out, ‘O, my son Absalom! My son! O, my son Absalom, I desire/wish that I had died instead of you!’” (Source: Translation for Translators)