Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 23:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 23:9:

  • Kupsabiny: “After that, Jehoiada gave the commanders of soldiers spears and big and small shields that were from king David that were in the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Jehoiada the priest handed over to the captains of the army, the small shields, the large shields and the spears of King David which were in the temple of God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jehoyada gave the commanders spears and large and small shields that once had-belonged to King David, that were-kept/stored there at the temple of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jehoiada gave each of the commanders the spears and the large and small shields that had been put there in the temple by King David.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:11:

  • Kupsabiny: “But/And the next, were carefully shaped to be equal size. The upper side was made using thick cedar timber.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Above that there were beautiful stones and cedar beams cut to fit with exact measurements.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It is overlapped with cedar wood and expensive stones that were-trimmed according to exact measure.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On top of the foundation stones were other blocks of stone that were cut according to the sizes they needed, and cedar beams.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 5:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 5:9:

  • Kupsabiny: “Israel shall defeat its enemies.
    Its enemies shall be destroyed completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your hand will be lifted up against your enemies,
    all your enemies will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon will-be-victorious against their enemies. They will- completely -destroy them all.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Genesis 18:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:14:

  • Kankanaey: “Is it indeed-the-case that (RQ implying of course not) there is something I am not capable to do? It is true indeed what said that I will show my power to you when nine months go (by), and that is when- Sara -will-give-birth to a male child of yours.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “What is there that is difficult for the LORD? Next year I will come back to you at the time that I said. By that time Sarah will already have a son.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Is there a thing that the LORD can- not -do? Just-as I said, I will-return here next year about this time also and Sara will-have a son already.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am Yahweh! Is there anything too difficult for me?/There is nothing too difficult for me! I will return about this time next year in the springtime, and Sarah will have an infant son.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 11:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:4:

  • Kupsabiny: “Those kings came with their very many soldiers. They came with horses and countless carts that were pulled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They came bringing their troops. Their number was very great, and their many horses and chariots were like the sand of the seashore.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All these kings arrived, with their soldiers their number (was) the same as the sand of the seashore. They also had-many horses and chariots.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the armies of all those kings gathered together, bringing their horses and chariots. There seemed to be as many soldiers as grains of sand on the seashore.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 31:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:1:

  • Kupsabiny: “These are words which were spoken to king Lemuel. His mother told him that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the proverbs that King Lemuel of Massah
    had been taught by his mother.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the proverbs of King Lemuel whose of/from-Masa, which his mother had-taught him:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “This is the word of God that King Lemuel told that his mother taught-him:” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “These are sayings/messages that God gave to King Lemuel’s mother, and which his mother taught him:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 22:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:21:

  • Kupsabiny: “If a person brings to God a fellowship offering, fulfilling something that he has promised or (a sacrifice) that he has give out of love only, it needs to be an animal without blemish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’If anyone offers from cattle or flock a peace offering, or a voluntary offering to fulfill his vow to make an offering, to be worthy of acceptance, that animal’s body must have no defects.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you offer to me the offering which (is) for a good relationship as an offering for obeying a vow or a freewill offering, this must be a cow or sheep or goat that has-no defects so-that I will-accept (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Similarly, when someone brings from his cattle or sheep or goats an offering to maintain fellowship with me, either to fulfill a promise that he made to me or to be a voluntary offering, in order that I will accept it, it must have no defects or blemishes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 24:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 24:20:

  • Kupsabiny: “Then, the Spirit of God came to Zechariah son of Jehoiada. Zechariah stood in front of the people and said to (them), ‘God is saying, ‘Why have you moved away from my laws? You will never prosper because you have abandoned me.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Spirit of the LORD came down upon Zechariah, son of Jehoiada the Priest. Then he stood before the people and spoke like this, ‘Why have you not obeyed the LORD’s command? You will not succeed. Because you have abandoned the LORD, he has also abandoned you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Zacarias the child of Jehoyada the priest was-empowered by the Spirit of God. He stoop up before[lit. in front of] the people and said, ‘This is what God says: Why you do not obey the commands of the LORD? You will- never -prosper. Because you rejected the LORD, he also rejected you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then God’s Spirit came upon Zechariah, the son of Jehoiada the Supreme Priest. He stood up front of the people and said, ‘This is what God says: ‘Why are you disobeying what I, Yahweh, have commanded? You have abandoned me, so I will abandon you.’ ’” (Source: Translation for Translators)