Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 28:19:
- Kankanaey: “And he named the town where-he-was Betel, because Luz was its name previously.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “He named that place Bethel. Formerly that place had been named Luz.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jacob named that place Betel. But before/in-time-past Luz was the name of that place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He named that place Bethel, which means ‘house of God’. Previously its name was Luz.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:5:
- Kupsabiny: “Your God will chase those people away for you. After that, take their land as God has promised you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD your God himself will go before you and drive them out. Then, as the LORD your God has said, you will possess their land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Their land(s) will-become yours (plur.), according-to what the LORD your (plur.) God promised you (plur.). For the LORD will-drive- them -out via you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh our God will compel the people who are still living there to leave. He will push them out as you advance. Then the land will be yours, as Yahweh has promised you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 7:12:
- Kupsabiny: “We shall go early to go and see the vines
to go and check if they have sprouted,
or those vines have flowered,
and see also the pomegranates if they have flowered.
I shall go and show you there all my love!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Let us go early to the vineyard
to see if the vines have budded,
if their blossoms have opened,
and if the pomegranates are in bloom—
there I will give you my love.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (incl.) will-rise-up early and see if the grape(s) are-budding and already blossoming/[lit. flowering]. We (incl.) will- also -see if the pomegranates are- already/now -blooming/[lit. flowering]. And there I will-cause- you (sing.) -to-feel my love.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And let’s go early to the vineyards
to see if the grapevines have budded
and if there are blossoms on them that have opened,
and to see if the pomegranate trees are blooming,
and there I will make love to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:1:
- Kupsabiny: “God said to Moses and Aaron,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Moses and Aaron,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises and Aaron,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:24:
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:14:
- Kupsabiny: “I have said like that because the God of Israel says, ‘The flour will not be less/used up from the basket and the oil will not get finished from the bottle till the day God shall give rain.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD, God of Israel has spoken like this, ‘The wheat flour that remains in the bowl will not run out until the day the LORD sends rain on the land. And the oil in the bottle will not become less.’ "” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For this is what the LORD, the God of Israel says, ‘Your bowl will- not -be-left-empty of flour and your flask/small-jar will- not -be-left-empty of oil until the day that I will-send rain on the land.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I know that you will be able to do that, because Yahweh, the God whom we Israelis worship, says this: ‘There will always be plenty of flour and olive oil left in your containers, until the time when I send rain again and the crops grow again!’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 11:1:
- Kupsabiny: “Oh, Lebanon, open your doors
so that fire can burn your cedars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Lebanon, open the door,
So that fire will consume your cedar trees.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) residents of Lebanon, you (plur.) open the doors of your (plur.) cities so-that fire can-enter to-burn-down your (plur.) cedar trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:29:
- Kankanaey: “(He also gave to Raquel his young-lady slave who was Bilha to be her helper.)” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Laban gave his maid servant Bilhah to his daughter Rachel as maid servant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(Laban gave Raquel his female servant Bilha in-order-to become servant of Raquel.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Laban gave his slave girl, Bilhah, to Rachel to be her maid/servant.” (Source: Translation for Translators)