Language-specific Insights

complete verse (Numbers 7:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:38:

  • Kupsabiny: “On the fifth day, Shelumiel son of Zurishaddai from the clan of Simeon also gave his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[Also] one flattened 10-shekel vessel of gold which was full of incense.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 7:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:22:

  • Kupsabiny: “He should be given up to three thousand four hundred (3400) kilos of silver, twenty thousand (20,000) kilos of wheat, two thousand two hundred (2,200) liters of wine and two thousand two hundred (2200) liters of olive oil and salt that is not weighed/measured.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Give him up to 3,400 kilograms of silver, up to 10,000 kilograms of wheat, up to 2,000 liters of new wine, up to 2,000 liters of olive oil, and as much salt as he needs.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) (are) to-give him up-to 3,500 kilos of silver, 300 sacks of wheat, 550 gallons of wine, 550 gallons of olive oil, and whatever amount of salt that is needed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The most that you should give to him is 7,500 pounds/3,400 kg. of silver, 500 bushels of wheat, 550 gallons of wine, and 550 gallons of olive oil, but give to him all the salt that they need.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 21:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:24:

  • Kupsabiny: “If any person of your home/family dies in the city, dogs will eat (him/them). But/And if (he/they) die in an open area, vultures will eat (him/them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘As for those of the dynasty of Ahab who die in the city, they will be eaten by dogs. Those who die in the field will be eaten by the vultures."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The members of your household who will-die in the town will-be-eaten by dogs, and those who will-die in the fields will-be-eaten by the birds.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The dead bodies of the members of your family who die in this city will not be buried, they will be eaten by dogs, and the corpses of those who die in the fields will be eaten by vultures.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 33:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 33:8:

  • Newari: “Esau asked Jacob — ‘What were the herds that I met on the way?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Esau asked Jacob, ‘What (is) your meaning to-say with those groups of animals that I met?’ Jacob said, ‘Those (are) my gift to you (sing.) so-that you (sing.) will-accept me.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Esau asked, ‘What is the meaning of all the animals that I saw?’ Jacob replied, ‘I am giving them to you, sir, so that you will feel good toward me.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:19:

  • Kupsabiny: “The kings of Canaan went to fight,
    at Taanach at the water of Megiddo,
    but they did not take any plunder.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The kings came and did battle.
    The kings of Canaan did battle near the little spring
    of Megiddo in Taanach.
    But they did not take away silver or plundered goods.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Canaanhon kings arrived and fought against the Israelinhon there at Taanak which is there besides the River of Megido,
    but they were- not -able-to-take even one single piece-of-silver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘he kings of Canaan fought us at Taanach, near the springs in Megiddo Valley.
    But since they did not defeat us,
    they did not carry away any silver or other treasures from the battle.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 8:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:8:

  • Kupsabiny: “Those people shall tear apart the land of Judah like water that reaches people to the neck that pushes away the soil/mud. Its wings shall cover the whole of your land, oh, Immanuel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will come up to Judah like a flood.
    And having been filled [with] water it will reach up to [their] necks.
    Like large bird wings, which have been spread, they will cover your land,
    O Emmanuel!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-howl on/into/upon Juda like a flood whose water goes-higher until the neck and covers the entire land.’
    But still God is with us (excl.)!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those soldiers will go all over Judah—
    like a river whose water rises as high as a person’s neck.
    Their army will spread over the land quickly, like an eagle,
    and they will cover your entire land!
    But I will be with you!’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 7:70)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:70:

  • Kupsabiny: “On the tenth day Ahiezer son of Ammishaddai from the clan of Dan also brought his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “for the Purification Offering, one male goat,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 8:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:26:

  • Kupsabiny: “And when I weighed/measured those things, I got twenty-two thousand (22,000) kilos of silver, three thousand four hundred (3,400) kilos of the things made from silver, three thousand four hundred (3,400) kilos of things made from gold,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I weighed and gave [the items] to them like this —
    22,000 kilograms silver,
    3,400 kilograms silver utensils
    and 3,400 kilograms gold,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what- I -handed-over to them:
    22 tons of silver
    3 tons of silver articles
    3 tons of gold
    20 golden bowls which were about eight and a half kilos
    2 bronze bowls which were-have-been-shined, whose value was-like the golden bowls.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As I gave these various items to those priests, I weighed each of the items. This was the total: 25 tons of silver, 100 items made from silver that altogether weighed 7,500 pounds, 7,500 pounds/3,400 kg. of gold,” (Source: Translation for Translators)