Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 11:1:

• Kupsabiny: “Oh, Lebanon, open your doors
  so that fire can burn your cedars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “O Lebanon, open the door,
  So that fire will consume your cedar trees.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) residents of Lebanon, you (plur.) open the doors of your (plur.) cities so-that fire can-enter to-burn-down your (plur.) cedar trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)