Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:7:
- Kupsabiny: “Don’t tie words on (accuse someone falsely) and do not kill someone who is innocent because I will judge each one who has done like that to another person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Keep far away from false and do not put an innocent or honest person to death because I will not acquit the wicked.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are- not -to-accuse (others) with lies. You (plur.) are- not -to-kill righteous or innocent people, for I will- surely -punish anyone who does this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And you (pl.) can’t/mustn’t lie and so make another man testify on charges for nothing. And if an upright man has no bad fault, you can’t/mustn’t make him testify on charges for nothing and so strike him dead. For whoever has a bad fault in doing this, I will make him testify on charges, and so it won’t be possible for him to bypass his punishment.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “not (imp.) a man bind with lies, and one who not sin, let them not (imp.) him kill, because they who do it thus, I not for them it will forgive.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Do not accuse people falsely. Do not decide that innocent and righteous people should be executed, because I will punish/not forgive people who do such an evil thing.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:23:
- Kupsabiny: “Elkanah, Ebiasaph, Assir,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elkanah was Assir’s son. Ebiasaph was Elkanah’s son. Assir was Ebiasaph’s son.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elkana, Ebiasaf, Asir,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Assir’s son was Elkanah.
Elkanah’s son was Ebiasaph.
Ebiasaph’s son was Assir.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:11:
- Kupsabiny: “Jonathan replied that, ‘Let us both go to the grazing field.’ Then they both went there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Jonathan said to David, "Come, let’s go to the field." And they both went to the field.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jonatan said, ‘Come, let- us (incl.) -go to the field.’ So they went-(out).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jonathan replied, ‘Come with me. We will go out into the field.’ So they went together out into the field.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:17:
- Kupsabiny: “He will put on righteousness like a dress of metal
that is put on to guard the chest
and he sat/stayed with salvation like a hat
of metal on his head.
He had the desire to take revenge for (the) evil
and anger overwhelmed (him) like a gown.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On [his] chest [he put] a breast plate of righteousness,
and on [his] head he put a helmet of salvation.
and he put on clothing [for] taking revenge,
and as an upper garment he put on the passion.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He used as a shield for chest the righteousness, and he used as helmet the salvation. He wore as cloth the vengeance and the severe wrath.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:30:
- Kupsabiny: “The Lord our God will go ahead of us and he alone will fight for us as he did in Egypt while you were seeing with your (own) eyes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The One who is going before you, the LORD, your God, will take sides with you and fight, like [He] fought before your very eyes in Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD your (plur.) God will-go-before you (plur.) and will- himself -fight for you (plur.), just-like what you (plur.) saw that he did in Egipto” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh our God will go ahead of you, and he will fight for you, just like you saw him do for you in Egypt” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:7:
- Kupsabiny: “I kept quiet and said in my stomach,
‘Let the elders speak
to show people what they have been learning (in life).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I thought, ‘May old age speak out, and may those who have many years teach wisdom.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I thought that you (plur.) (are-)-the-(-ones-who) should teach, for you (plur.) are already old and you (plur.) learned many (things).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:6:
- Kupsabiny: “(They) should also give oil for lamps, sweet smelling oils for making anointing oil and things for burning which smell nicely/incense.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “olive oil for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense;” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “olive oil for the lights, spices for the oil for-rubbing and for the fragrant incense,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And also, [it’s] good for them to bring oil for lams and things having a good smell for mixing together with rubbing oil to be for a sign of the things which are mine. And also, [it’s] good for them to bring good things for mixing together with incense to make smoke which has a good smell.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “and oil of lamp, and that which smells sweet for oil of anointing and incense,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “olive oil to burn in the lamps, spices to put in the olive oil for anointing the priests and in the sweet-smelling incense,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:55:
- Kupsabiny: “They were given the city of Hebron in the area/province of Judah and the land for grazing which surrounded that city. Hebron was a city that one could flee to. But Caleb son of Jephunneh was given farms/land and villages which were near that city. Other cities that were given to the descendants of Aaron in the province of Judah together with the grazing areas were these: Libnah, Jattir, Eshtemoa,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They were given places to graze animals which were right and left of Hebron in Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Including in these places were Hebron in Juda and the pasturelands around it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They were allotted Hebron city in Judah and the pastureland around the city,” (Source: Translation for Translators)