Language-specific Insights

complete verse (Job 31:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:13:

  • Kupsabiny: “Of if I had refused to help/rescue my servants
    when they begged me to hear their words/matters,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When my servant or maid servant comes to my place
    to make a complaint against me,
    if I do not heed their complaint,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If I have-disregarded the rights of my servants when they complain against me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 23:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:5:

  • Kupsabiny: “And if you (sing.) find a donkey of your enemy having fallen down with luggage on its back, do not pass by but you should rescue/save it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you see the donkey of someone who hates you fallen down under its load, do not leave it there, but must help him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (plur.) see the donkey of your enemy has-fallen because its load is too heavy, you (plur.) should- not -leave- it -alone/be but-instead you (plur.) should-help-(it) to-stand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And if you (pl.) see your enemy’s donki fall down with its load/bundle, you must help him to lift his donki up. Don’t leave it so that it remains on the ground.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And one who hates you [eye], if you will see his donkey fall with thing on its back, you (sing., imp.) not (imp.) him abandon, you (sing., imp.) help him [that] you lift it.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “If you see someone’s donkey that has fallen down because of its heavy load, help the owner to get the donkey up again, even if he is someone who hates you. Do not just walk away without helping him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:21:

  • Kupsabiny: “Joah, Iddo, Zerah and Jeatherai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joah was Zimmah’s son. Iddo was Joah’s son. Zerah was Iddo’s son. Jeatherai was Zerah’s son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joa, Iddo, Zera, and Jeaterai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Zimmah’s son was Joah.
    Joah’s son was Iddo.
    Iddo’s son was Zerah.
    Zerah’s son was Jeatherai.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:9:

  • Kupsabiny: “Jonathan said that, ‘Nothing like that will ever happen. If I knew my father wanted to kill you, wouldn’t I have told you?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jonathan said, "It’s not like that! If I knew that my father had in mind to do bad to you, would I not tell you?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jonatan answered, ‘That will- not -happen! If I (am) sure that my father has an intention/plan to-kill you (sing.) I will- surely -let- you (sing.) -know this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jonathan replied, ‘I will never do that! But if I find out that my father is determined to harm/kill you, I will certainly warn you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 59:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:15:

  • Kupsabiny: “Truth/justice is not present,
    and the one who has shunned sin
    he suffers the consequence from people.
    God saw these things
    and he was angry because there was no truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There is no truth [lit.: true matters] anywhere,
    and anyone at all who stays separate from evil matters he is attacked.
    The LORD looked,
    and he was displeased that justice had gone.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Yes, the truth has- now -vanished/disappeared, and the ones-who-avoids from doing evil are-persecuted/pursued.
    The LORD saw this, and he is not happy that there is no justice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 1:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:28:

  • Kupsabiny: “So how can we now go to that place?’ The spies told words to (them) which frightened people, ‘The people of that place are very fierce and taller that us. Their cities are big and have tall walls that reaches to the clouds. We saw in that place the grandsons of Anak!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Where would we go? the men we sent warned us, saying, "The people there are stronger and taller than we [are], the cities there are large, enclosed by walls that reach the sky, and we even saw the Anakim there."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “How can- we (incl.) -go there? The ones who-spied-(out) the land have-caused- us (incl.) -to-become-afraid. They say that the people there (are) stronger and taller than us (incl.), and their towns/cities (are) big and surrounded with stone-walls whose height (is) as-if (it) now reaches to heaven. And they have- also -seen there the descendants of Anak.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Why should we go there?/We do not want to go there. The men whom we sent there have caused us to become very discouraged/afraid. They have told us that the people there are much stronger and taller than we are and that there are extremely high walls around their towns. Also they reported that they saw giants there that are descendants of Anak.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 32:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:5:

  • Kupsabiny: “But his stomach was churning when he saw it defeated these three people to words that had satisfied him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But seeing that those three did not have any answer to give Job, Elihu became angry.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when he saw that the three have no more to say, he became- very -angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 25:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:4:

  • Kupsabiny: “and also expensive threads which are: grey-blue, purple, red and beautiful cloth and goat’s hair.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “blue, purple and scarlet yarn and fine linen; goat hair;” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “blue, purple and red wool, linen, cloth made from the hair of a goat,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “and sipsips hair on which they rubbed paint which is red and somewhat red and blue, and good cloths, and cloths which they made from memes hair,” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “and thread good which be green/blue, that which be purple, and that which be red, and hair of sheep/goats,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “blue, purple, and scarlet yarn/wool, fine linen/white cloth, goats’ hair for making cloth,” (Source: Translation for Translators)