Language-specific Insights

complete verse (Numbers 24:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:24:

  • Kupsabiny: “People will come from Cyprus in ships.
    Those people shall defeat the people of Assyria and those of Eber,
    but they, too, shall be destroyed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ships will come from the shores of Kittim,
    they will attack Assyria and Eber,
    but they will also disappear."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ships will-arrive from Kittim and they will-bring-under-jurisdiction the people-groups of Asiria and of Eber, but Kittim will- also -be-destroyed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ships will come from Cyprus Island,
    and the men in those ships will defeat the armies of Assyria and Eber.
    But God will get rid of those men, too.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 14:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:2:

  • Kupsabiny: “A person grows like a flower blooms,
    but then (it/he) dies like the flower falls.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He blossoms like a flower and then withers and dries.
    He disappears like a shadow and ceases to exist.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) are like a flower that blossoms and withers soon, or like a shadow that quickly disappears.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We disappear quickly, like flowers that grow from the ground quickly and then wither and die.
    We are like shadows that disappear when the sun stops shining.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 8:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:20:

  • Kupsabiny: “Then God told Moses that, ‘Get up early in the morning to go and meet with the king/ruler as he is going to the river. Tell him that I have said, ‘Release my people to worship me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord said to Moses, ‘ Get up early in the morning and confront Pharaoh. Tell him ‘The Lord will say you this,’ let my people go to worship me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘[You (sing.)] get-up early tomorrow and go-to the king while he is-going to the river. Say to him that this is what I am-saying: ‘Let- my people -go so-that they can-worship me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses like this, ‘In the early morning, when the great chief of the Isip people goes to the water, you arise and then go meet him. And then speak to him with my talk as follows, ‘I, Chief God, speak as follows: You (sing.) allow my people to go and lift up my name.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord said to Moses «you arise up at daybreak, go to king of Egypt during hour when he goes edge of water, say to him like this ‹Yahweh says to you «Let go my own (people) [that] they might go, let them go do for me service.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Get up early tomorrow morning. Go down to the river and wait for the king. When he comes to bathe , say to him, ‘This is what Yahweh says to you: ‘Let my people go, in order that they may worship me in the desert.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 18:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:33:

  • Kupsabiny: “Well, have you ever heard when it was said that there was a god/idol of any community who has saved their people from me, the king of Assyria?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Has the god of any nation been able to deliver his land from the hand of the king of Assyria?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Are there gods in any nations who were-able-to-save their nation from the hand of the king of Asiria?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The gods that people of other nations worship have never rescued them from the power of the king of Assyria !” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 4:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:16:

  • Kupsabiny: “That man told Eli that, ‘I am fleeing from the war zone.’ Eli asked him that, ‘My boy, what has happened?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That man said, "I have come running from the war. Today I have also come to your place." Eli asked, "hey what happened, my son?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and said, ‘Just very recently I came-from the battle. I was-able-to-flee.’ Eli asked, ‘What happened, toto/(address to a young man)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The messenger said to Eli, ‘I have just come from where the armies were fighting. I left there earlier today.’ Eli asked, ‘What happened?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 38:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:7:

  • Kupsabiny: “Isaiah answered, ‘What God will show you is that he will fulfill what he has said to you is this:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’What promise will the LORD give that it will be fulfilled. This will be the sign from the LORD: ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the sign that I will-give to prove that I will-fulfill this promise of mine:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And this is what I will do to prove that I will do what I have just now promised. I will cause the shadow of the sun to move ten steps backward on the sundial that was built by King Ahaz.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:13:

  • Kupsabiny: “house of Zerah, and house of Shaul.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Zerahite clan from Zerah,
    The Shaulite clan from Shaul,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zera, and Shaul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israeli leaders counted 22,200 men from the tribe of Simeon. They were in clans descended from Nemuel, Jamin, Jakin, Zerah, and Shaul.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 15:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:12:

  • Kupsabiny: “So why do you stare at use
    and speak like a fool?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What in your heart has given you courage like this?
    Why has anger appeared in your eyes?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Why are- you (sing.) -carried-away by your (sing.) feelings? What had-caused- you (sing.) -to-become-blind from the truth” (Source: Hiligaynon Back Translation)