Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 24:10:
- Kupsabiny: “There was a person (man) whose father was an Egyptian and his mother was Shelomith who was the daughter of Dibri from the clan of Dan. That man quarreled with an Israelite inside the camp. As they were quarrelling, that person abused God, and then he was taken to go to where Moses was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “An Israelite woman had a son. His father was an Egyptian. The son of that Israelite woman was living with the Israelites. He quarreled with an Israelite man.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, there-was a man whose/[lit. who his] father (was) an Egyptian/[Egiptohanon] and his mother (was) an Israelite. (The name of his mother was Shelomit, the child/(daughter) of Dibri from the tribe of Dan.) This man fought-together-with one of the Israelinhon there in the camp, and he blasphemed the name of the LORD. So they brought him to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There was a man whose mother’s name was Shelomith; she was an Israeli whose father was Dibri from the tribe of Dan. And that man’s father was from Egypt. One day that man and another Israeli man started to fight inside the camp. And while they were fighting, that man cursed Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 27:8:
- Kupsabiny: “So Jotham began ruling when he had twenty-five years, and he ruled in Jerusalem for sixteen years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem sixteen years. He reigned in Jerusalem 16 years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jotam was 25 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned within a (period) of 16 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Jotham had ruled Judah for 16 years, he died when he was 41 years old.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:58:
- Kupsabiny: “May God direct our minds to himself so that we follow him and take hold of his laws and his decrees which he told our ancestors.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “May he turn our hearts to him, to obey the His commands, decrees and regulations that he gave our ancestors and to walk all his ways.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “May he will-make us (incl.) faithful to him so-that we (incl.) will-live according to his ways, and will-obey his commands and regulations which he gave to our (incl.) ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I pray that he will cause us to loyally serve him, to conduct our lives as he wants us to, and to obey all his commandments and statutes and laws that he gave to our ancestors.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 1:9:
- Kupsabiny: “All those people come only to make chaos/uproar. They hurry like a whirlwind in the desert and move quickly to gather prisoners as many as the sand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They all come for the kill.
Their group of soldiers advance like a desert storm,
and gather prisoners like sand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Their soldiers are-coming-up ready to take-violent-action. They (are) like strong wind from the east. Their captives (are) as-if like as-numerous- as the sand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “They all arrive to hardship-(people) and their heads are hot (i.e., fierce, unrestrained) like the wind that comes-from the east (lit. coming-out of the sun). Their prisoners are like the manyness of the sand.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Terrible things will happen to you people of Babylonia who build big houses
with money that you got by forcing others to give it to you.
You are proud and you think that your houses will be safe
because you have built them in places where you can easily defend them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 21:23:
- Newari: “Now swear an oath to me before God that you will never deal falsely with me and my sons and daughters and my grandchildren. Just as I have dealt with you, you also deal also just like that with me and with the ones living in the land with me.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore, you swear here in the name of God that you will- never -betray me including my descendants. You show your goodness to me and to this place where you are living/residing now as stranger, as I have-become good to you too.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now solemnly promise/swear to me here, as God is listening, that you will not deceive/act fairly to me and my children and my descendants, in return for my being kind to you. Be kind to me and to all the people here in the country where you are now living.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:7:
- Kupsabiny: “passing by the valley of Achor and headed towards Debir. After that it turned to go north to Gilgal which overlooks Adummim which is a ridge on the south side. It stretched like that until the waters of En-shemesh to reach to En-rogel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From there the boundary goes up from the Achor valley to Debir and goes north to Gilgal which faces the pass of Adummim to the south side of the gorge. Then that boundary goes up to the springs named En-shemesh and on to En-rogel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From there, this went-toward the Valley of Acor up-to Debir, and turns/curves to the north going-toward Gilgal which faces the Ascent/Going-Up of Adumim in the south portion the place-where- the water -flows. And this reaches the springs of En Shemesh and goes-out to En Rogel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From there the border continued west through Achor Valley to Debir city. From there it turned north to Gilgal city. Gilgal is north of the road that goes through Adummim Pass, on the south side of the valley. From Gilgal the border extended west to the springs at En-Shemesh, and from there to En-Rogel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:2:
- Kupsabiny: “Then I said in my stomach/heart that the dead are better off than the living.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So I considered,
those who have already died are happier than those who are still living.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So I was able to say that the dead-ones are better than the living-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I thought that those who are already dead are more fortunate
than those who are still alive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:19:
- Kupsabiny: “The country will produce food that you can eat until it is enough for you and you shall live being safe.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The fields will grow grain, then you will get to eat and you will live in safety.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are-to-obey/follow my decrees/[lit. what-is-to-be-followed] and commands so-that you (plur.) will-live peacefully in the land in- which you (plur.) -will-live and you (plur.) will- not -be-without food because of the abundant crops of the land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And crops will grow well on the land, and you will have plenty to eat.” (Source: Translation for Translators)