Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 13:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:4:

  • Kupsabiny: “Those things squeezed Jehoahaz until he asked God to come to his aid. Then, God heard his prayers because he knew how the king of Syria was causing suffering to the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoahaz made entreaty to the LORD, and, seeing how severely the King of Aram had been oppressing the Israelites, He heard his entreaty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehoahaz prayed to the LORD, and the LORD listened to him, for the LORD saw the great oppression of the king of Aram to Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jehoahaz prayed to Yahweh for help, and Yahweh heeded him, because he saw that the army of the king of Syria was oppressing the Israelis.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 45:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:10:

  • Kankanaey: “you and your (sing.) children and your (sing.) grandchildren, along with your sheep, goats, cows and other possessions. You (pl.) can stay in the region of Gosen which is near to my location” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Together with your children and grandchildren bring all [your] cattle and goods, and live close to me in Goshen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You tell him also-that he can stay in the land of Goshen with his children and grandchildren, animals, and all his possessions, so-that he is-near to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You can live in the Goshen region. You and your children and your grandchildren, your sheep and goats and cattle, and everything that you own, will be near me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 19:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:18:

  • Kupsabiny: “That person replied to the man, ‘We are coming from Bethlehem in Judah and we are going home to there in the highlands of Ephraim. There is not even one person who has welcomed us to go to his house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He replied — "We are going from Bethlehem of Judah, to a place of the hill country of Ephraim that is very difficult to reach. I am a person of that place. I have gone to Bethlehem of Judah [and] now I am going home to my own house, But no one has given us shelter in his house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Levita said, ‘We (excl.) came from Betlehem which is part of Juda and we (excl.) are-going-home to our (excl.) house in the mountains of Efraim. No one invited us (excl.) to stay-in in his house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He replied, ‘We are traveling from Bethlehem to my home in the hilly area where people of the tribe of Ephraim live. I went from there to Bethlehem, but now we are going to Shiloh where Yahweh’s Sacred tent (OR, my house) is. No one here has invited us to stay in their house tonight.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 29:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:22:

  • Kupsabiny: “So, the God of Israel is saying
    the one who saved Abraham,
    ‘Never shall the stomach/descendants of Jacob be insulted/abused again,
    so that those people shall certainly not get/find shame.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the LORD, who redeem Abraham, says like this to the clan of Jacob,
    "Now Jacob will not fall into shame,
    nor will their face become pale.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the LORD, the God who saved Abraham said concerning the descendants of Jacob, ‘Starting now, nothing they should be-ashamed-of or afraid-of.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is why Yahweh, who rescued Abraham, says about the people of Israel,
    ‘My people will no longer be ashamed;
    no longer will they show on their faces that they are ashamed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 20:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:9:

  • Kupsabiny: “Moses took that stick as God had told him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, as the LORD had commanded, Moses went and took the rod from His presence.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Moises took the staff/cane from the presence of the LORD, there at the Box of the Covenant, according to the command of the LORD to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Moses/I did what Yahweh told him/me to do. He/I took Aaron’s walking stick from the place in the Sacred Tent where it was kept.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 8:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:4:

  • Kupsabiny: “When/If your children made a mistake so that they sinned, oh,
    God judged (them) according to their sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When your sons and daughters sinned in rebellion against Him,
    they were made victims of their own sin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (sing.) children have-sinned against God, so it is just proper that he punish them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, it is evident that your children have sinned against him,
    therefore he has caused them to be punished for evil things that they have done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 3:1:

  • Kupsabiny: “There was a time when Moses was looking after the sheep/goats of his father-in-law who was priest of Midian. He took the sheep/goats to the side of the wilderness towards Horeb, the mountain of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses was grazing the flock of Jethro, the priest of Midian — father-in-law of Moses. He led the flock up to the mountain of God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, Moises was-watching-over the groups-of-livestock of his parent-in-law/(father-in-law) Jetro the priest of Midian. Moises took the flocks/animals beyond the desolate-place and he reached/came to Horeb, the mountain of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “In that day, Moses was watching over the sipsips and memes of his [father-]in-law Ietro, a man of offerings from the Midian area. And so Moses took the sipsips and memes and then crossed over and went to the other side of the desolate area. And so he went and arrived at Orep mountain. That mountain belonged to God.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “During that time, Moses was herding livestock of his father-in-law namely Jethro who be priest of Midian. He drove them beyond wilderness, arrive Horeb which be mountain which be different for God.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Moses/I was taking care of the sheep that belonged to his/my father-in-law Jethro, the priest of the Midian people. He/I led the flock across the desert and came to Horeb, the mountain that was later called Sinai, the mountain that had been dedicated to God/taboo mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 14:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:11:

  • Kupsabiny: “But Amaziah closed his mind so that he did not listen to the words that the other one was saying. So, king Joash of Israel mustered his soldiers and went to fight Amaziah, the king of Judah. Then they fought one another near the city of Beth-shemesh in the country of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Amaziah did not listen to his words. So Jehoash, King of Israel went to war against Amaziah, King of Judah. They fought at Beth-shemesh of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Amazia did- not -listen, so King Jehoash and his soldiers attacked him. They fought at Bet Shemesh which (is) under-the-jurisdiction of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Amaziah refused to heed Jehoash’s message. So he marched with his army to fight against the Israeli army at Beth-Shemesh city in Judah.” (Source: Translation for Translators)