Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 25:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 25:9:

  • Kupsabiny: “Amaziah said to that man of God, ‘Yes, but how can all the money I gave those people be paid back? That man answered, ‘God is able to give you more money than you paid out.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Amaziah asked the prophet, "Then what shall I do about the 3,400 kilograms of silver that I paid for the Israelite army?"
    The prophet said, "The LORD will give you much more than that."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Amazia said to the servant of God, ‘So how about the 3,400 kilos of silver that I had-paid?’ He answered, ‘The LORD will-give you much more than that.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Amaziah asked that prophet, ‘If I do that, what about the huge amount of silver that I paid to hire those soldiers from Israel?’
    The prophet replied, ‘Yahweh is able to pay you back more money than you paid to hire those soldiers.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:8:

  • Kupsabiny: “Those poles were so long that their tips could be seen from the Holy Place (common room), but could not be seen from outside. Those things remained there from then onwards.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The tips of its carrying poles were so long that they could be seen from the Holy Place just in front of the Most Holy Place, but not from outside the Holy Place. They are still there ’till today.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These poles were very long, that their ends could-be-seen from the Holy Place, in front of the most-inner-part of the temple, but these could- not -be-seen from the outside of the Holy Place. And they are still there until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The poles were so long that the ends of the poles could be seen by people who were standing at the entrance to the Most Holy Place, but they could not be seen by people standing outside the temple. Those poles are still there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 1:6:

  • Kupsabiny: “Who can persevere when God is angry? And who is able to endure his wrath? His anger pours out/up like fire and he makes rocks shatter in pieces.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who will be able to stand before his wrath?
    Who will be able to endure his fierce anger?
    His burning anger will be poured out like fire,
    and the rocks will break in pieces before him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who can-withstand/bear his fierce anger? When he gets-angry it-is-as-if he pours-out fire, and the stones shatter before him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Genesis 19:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:29:

  • Newari: “In this way God remembered Abraham when he destroyed the city which was in the valley [where] Lot was living. And [He] brought Lot, having saved him from there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore God remembered Abraham, for when God destroyed the towns in the valley where Lot lived, he caused- Lot -to-flee first so-that he would- not -be-harmed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, when God destroyed those cities in the valley, he remembered what he had promised Abraham, and he rescued Lot from the disaster that occurred in the cities where Lot had lived.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 13:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:5:

  • Kupsabiny: “There is also the area of the Gebalites and the area that ends east of Lebanon from Baal-gad below mount Hermon to Lebo-hamath in the north.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the land of the Gebalites to the east to the area from Baal-Gad below Mt. Hermon to Lebo Hamat — the whole area of Lebanon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the land of the Gebalnon, and the whole-of Lebanon to the east, from Baal Gad in the area-below/lower-regions-of the Mountain of Hermon up-to Lebo Hamat;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “the area where the Gebal people-group live; and all the Lebanon area east of Baal-Gad city at the bottom of Hermon Mountain, as far as Lebo-Hamath.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 1:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:18:

  • Kupsabiny: “If/When a person becomes wise, things bother him. And when he is understanding, life gives him much pain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For if there is much wisdom, there is much heartache,
    with much knowledge there comes much grief” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For when what I have-learned had-increased, my bad feeling also had-increased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The wiser I became, the more disappointed I became.
    The more things I knew about, the sadder I became.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 23:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:36:

  • Kupsabiny: “Bring to God sacrifices that are presented through fire for seven days. And on the eighth day do a meeting for prayer and present to God sacrifices which are presented through fire. Do not do any work on that day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For 7 days, bringing [them], you must offer special gifts at the altar of the LORD. Again, gathering on the 8th day, you must worship the LORD by offering a special gift on the altar. This will be a great occasion. Also, on this day, it is not OK to do any work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For seven days [you (plur.)] offer to the LORD. And on the eighth day [you (plur.)] do- not -work also but-instead [you (plur.)] gather again to worship the LORD, and [you (plur.)] offer to him. This (is) the last day of your (plur.) gathering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On each of the seven days of the festival, they must present to me an offering of animals that will be burned on the altar. On the next day, they must gather again to worship me and present to me another animal that will be burned on the altar. That also will be a sacred gathering, and they must not work on that day, either.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 26:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 26:13:

  • Kupsabiny: “The soldiers reached to three hundred and seven thousand and five hundred (307,500). Those soldiers had much strength in which they were able to fight any enemy of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Under their authority they had a strong army of 307,000 soldiers able to fight the enemy without fear in order to help the king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The numbers of the soldiers were 307,500. They were-trained/skilled in battle, and ready/[lit. prepared] to help the king against his enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the groups that those leaders commanded there were a total of 307,500 well-trained soldiers. It was a very powerful army which was ready to help the king fight against his enemies.” (Source: Translation for Translators)