Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:29:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Jehovah stopped the storm,
waves of the lake were calmed.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“He calmed the storm which had come so violently,
Because of this the ocean waves stopped.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“He caused- the strong wind -to-stop and the sea was-calmed/quieted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“He stopped the wind to be silent.
The water of the sea became quiet also.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Akautuliza upepo mkali,
mawimbi ya katika bahari yakanyamaza.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“He calmed the storm/caused the wind to stop blowing,
and he caused the waves to completely subside.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:5:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“They repay me evils instead of good (things),
and enmity instead of my love.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“In return for the good that I do, they do evil.
and in return for my love, they hate me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“They repay me evil for the good that I do for them,
and they repay me anger for my making-friends-together with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“They paid me with the badness for of the good thing I do,
and they hate me, but instead, I love them,” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Wananilipa mabaya katika mema yangu,
wananichukia kwa upendo wangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“In return for my doing good things for them and loving them,
they do evil things to me and hate me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 110:6:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“He will judge the people of other races,
he will fill the earth with corpses and he will shatter the rulers of the whole earth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“He will judge the nations,
He will pile up the corpses,
and crush [lit.: pulverize] the rulers all over the earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“He will-punish the nations and he will-kill many.
He will-destroy those (who) rule the whole earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“He will judge the matters of the nations,
and makes the place of war to be filled up with the bodies of dead people,
he will defeat kings of all the earth.” (Source: Laarim Back Translation)
- Hausa Common Language Bible:
“he will cut nation to judgement
he will fill-fill them with corpses
he will break-break heads of his friends of front
everywhere in (the) world” (Source: Andy Warren-Rothlin)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Atakuja kuzihukumu nchi na kuwaua watu wengi,
atakuja kuwaponda viongozi wa duniani poote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“He will judge and punish the people of many nations;
he will fill the land with their corpses.
He will crush the heads of other kings all over the earth.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 114:2:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Judah turned into a sacred place of God,
Israel turned into his kingdom.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Judah became God’s holy place
and Israel became His kingdom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“When they came-out of Egipto, God made Juda his holy place,
and he ruled over Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“the land of Judah became the home of God,
and the land of Israel became his kingdom.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Yuda ndiye akawa makao ya Mungu matakatifu,
Israeli akawa mali yake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“the land of Judah became the place where people worshiped God;
and Israel became the land (OR, the Israeli people became the people) that he ruled over.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 116:8:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“For You Jehovah you have saved my life from death,
my eyes from tears,
my feet that they may stumble,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“For the LORD has saved me from death,
has [kept] my eyes from shedding tears,
and my feet from stumbling.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“for he saved me from death, from sorrow/mourning/sadness and from destruction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“LORD, you saved my life from death,
you stopped my tears,
kept my feet not to stumble,” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kwa maana yeye ameniokoa katika kifo,
amefuta machozi katika macho yangu,
amenilinda ili nisianguke,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Yahweh has saved me from dying, and has kept/protected me from troubles that would cause me to cry.
He has kept/protected me from stumbling.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 118:19:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Open for me the gates of righteousness,
that I arrive to thank Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Open the gates of righteousness for me.
Going in from there I will give thanks to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Open the gates of the temple of the LORD for me, for I will-enter/go-inside and will-give-thanks to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You (plur.) open for me the gates of the courtyard of the House of God,
I will enter to say the LORD, thanks.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Nifungulie milango ya wanyofu,
niingie kumshukuru BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“You gatekeepers, open for me the gates of the temple
in order that I may enter and thank Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:22:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Remove for me the scorn and insult
for I keep your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Move their scorn and disgrace away from me,
for I obey Your decrees.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Keep- me -away from their shaming and mocking,
for I obey/follow your (sing.) teachings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Let me be far away from their insult and their laughter,
for I am following your ways.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Uniepushe na matusi na kunidharau kwao,
kwa maana nazifuata shuhuda zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Do not allow them to continue to insult and scorn me;
I request this because I have obeyed what you have instructed us to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:54:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Your teachings are the headings of my song
wherever I sleep.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“No matter where I stay, Your law has been my song.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“I sing about your (sing.) decrees/[lit. what-is-to-be-followed] wherever I dwell/live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“In all the places where I stay,
I sing the song of your words.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Amri yako ndiyo nyimbo zangu,
katika nyumba yangu ya katika ugeni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“While I have been living here for a short time on the earth,
I have written songs about your statutes/ what you have decreed that we should do.” (Source: Translation for Translators)