Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:29:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Jehovah stopped the storm,
waves of the lake were calmed.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“He calmed the storm which had come so violently,
Because of this the ocean waves stopped.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“He caused- the strong wind -to-stop and the sea was-calmed/quieted.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“He stopped the wind to be silent.
The water of the sea became quiet also.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Akautuliza upepo mkali,
mawimbi ya katika bahari yakanyamaza.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“He calmed the storm/caused the wind to stop blowing,
and he caused the waves to completely subside.” (Source: Translation for Translators)
