Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 32:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:8:

  • Kupsabiny: “But trustworthy people prepare good things
    and they stand on goodness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But honorable people will make plans for honorable work,
    and will live by doing honorable work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the true noble man plans to do nobles things, and surely he always does it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 21:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:32:

  • Kupsabiny: “Moses sent people to go and spy on the city of Jazer. Then the Israelites took the villages of that city and chased away the Amorites who lived there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Moses sent men to spy out Jazer, the Israelites conquered all the villages in and around it. Then [they] drove out the Amorites who were there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterwards, Moises sent spies to Jazer, and they also took-over it and the barrios/barangays which are under- its -jurisdiction. They drove-out the Amornon who live there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Moses/I sent some men to explore the area near Jazer city, Israeli people began to live in all the towns in that region and expelled the Amor people-group who lived there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:34:

  • Kupsabiny: “He could have washed away from me the punishment/pain that God has for me
    so that I would not have such a great fear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “if anyone could remove God’s rod from me,
    then the fear of Him would not suddenly overwhelm me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And he can-stop the beating of God to me, so-that I will- no-longer -be-afraid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I wish/desire that he would stop punishing me,
    and that he would not continue to terrify me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 4:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:31:

  • Kupsabiny: “The people believed /accepted those things/words. And when they had realized that God was actually thinking of them and again that God knows how they were suffering, they bowed to God giving thanks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then people believed them. When they heard that the Lord was concerned about the Israelites and that he had seen their misery they bowed their head before God and worshipped him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and they believed. When they realized/found-out that the LORD was-concerned for them and he had-seen their suffering, they knelt-down and worshiped the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then the people of Israel considered their (dual) talk to be true. And they heard that the Chief saw the bad deeds which the Isip people were doing to them and [that] he was about to help them, therefore they knelt down and put their heads down to the ground and lifted up God’s name.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, people believed it. When they had heard it that The Lord came for visiting them, and he heard poverty their, they knelt down, praising The Lord.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They believed that what they/we were saying was true. When they heard that Yahweh had seen how the Israeli people were being cruelly oppressed and that he was going to help them, they bowed down and worshiped Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 15:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:34:

  • Kupsabiny: “Jotham did very good things from God’s perspective like what his father Uzziah did.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like his father Uzziah did, he also did work that was pleasing the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jotam did good in the sight of the LORD, like what his father Uzia had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He did many things that pleased Yahweh, like his father Uzziah had done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 48:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:1:

  • Kankanaey: “When time then passed-by, it-was-made-known to Jose that his father was sick. And he took-along the two males who were his sons, Manasses and Efraim.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Some time later someone came to tell Joseph that his father Jacob was very sick [lit.: unwell]. Joseph took his two sons, Manasseh and Ephraim along and went to see Jacob.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Later there-was-(someone who) told Jose that his father (was) ill. So he brought his two children who (were) Manase and Efraim and went to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some time later, someone told Joseph, ‘Hey, your father is ill.’ When Joseph heard that, he took his two sons, Manasseh and Ephraim, to see his father.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 21:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:24:

  • Kupsabiny: “The soldiers of Israel returned to their land where their clan was and where their people were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time the Israelites left that place, each went to the place of his own tribe and clan, everyone went to his own place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The rest of the Israelinhon also went-home to their own land, and to their own tribe and family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The other Israelis went to their homes in the areas where their tribes and clans lived, the areas that God had allotted to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 33:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:20:

  • Kupsabiny: “Look (plur.) at Zion,
    that city where we celebrate our festivals.
    Look (plur.) at Jerusalem,
    the city which is at peace.
    It is like a tent which is spread which is not disturbed
    and its pegs are not uprooted
    and not even one of its outstretched ropes breaks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look at Zion, the city of our appointed [lit.: agreed-upon] festivals!
    Your eyes are about to see Jerusalem,
    a place of peace, a tent which will never be moved away,
    the stakes of which will never be uprooted,
    nor will its ropes ever be broken off.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) look-at Zion, the city where we (incl.) celebrate our (incl.) feasts. This city, which-is also called Jerusalem, you (plur.) will-see (it) peacefully and strong. This is like a strong tent whose pens can- not -be-pulled-out and the ropes can- not -be-broken.” (Source: Hiligaynon Back Translation)