Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:2:
- Kupsabiny: “‘Tell the Israelites to give me things as gifts. Welcome/receive everything which anyone will give.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To bring me offering tell the Israelites, Peoples whose like heart to give for me you are receive the offering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Tell the Israelinhon that they are-to-offer to me. You are-the-one to-receive their offerings that they want to-offer to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘Tell the Israel people to bring some of their good things to me. Each person who wants to bring some of their things to me, [it’s] good for them to deliver it to you (pl.).” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “«you (sing., imp.) go ask children of Israel gift(s). They who desire it with heart their let them give me thing, you (sing., imp.) bring it [this direction].” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Tell them that they must give offerings/gifts to me. Receive from the people every offering/gift that they want to give to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:51:
- Kupsabiny: “Abishua produced Bukki, who produced Uzzi, who came to produce Zerahiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Bukki was the son of Abishua. Uzzi was the son of Bukki. Zerahiah was the son of Uzzi.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Buki, Uzi, Zerahia,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abishua’s son was Bukki.
Bukki’s son was Uzzi.
Uzzi’s son was Zerahiah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:40:
- Kupsabiny: “Jonathan gave that servant his weapons to take home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jonathan gave his weapons to him and told him to take them to the city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Jonatan gave the arrows to the child/(boy) and said, ‘Bring this back to the town/city.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jonathan gave his bow and arrows to the boy and told him, ‘Go back to the town.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 61:2:
- Kupsabiny: “He sent me to come and tell people that
these are days when God shall accept them.
I am saying that sinners shall be punished
and those who mourn shall be comforted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He has sent me to proclaim the year for the time for LORD showing mercy,
and the day for our God to take vengeance,
and to give consolation to all who mourn,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He also sent me to proclaim that this is now the time that the LORD will-save his people and punish their enemies. He even sent me to comfort the ones-who-are-mourning in Jerusalem, so-that instead they will-put ash on their head to show that they are-mourning, they will-put a crown-like flower on their head or they will-rub their heads with oil, to show that they are happy. They will-be like a strong oak tree, which was-planted by the LORD. They will-be-called righteous for the honor of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:12:
- Kupsabiny: “Long ago the Horites lived there in the hills of Seir, but the grandchildren of Esau chased them and destroyed them, but after that they settled there in their stead. The people of Israel also did like that in that land which God gave them to be theirs.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In earlier times the Horites were living in Seir. But the descendants of Esau drove them out. [Just] like the Israelites took possession of the land that the LORD gave [them], [so], the people of Esau, having driven them out, lived in their place.)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In-time-past the Horhanon were-living in Seir, but they were-destroyed and were-driven-out by the descendants of Esau, and they have- now -settled there, like what the Israelinhon did to the Canaanhon in the land which the LORD gave to them.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Hor people-group also formerly lived in the Edom area, but the descendants of Esau chased them out. They defeated and killed them and settled in/occupied their land, just as the Israeli people later expelled their enemies from the land that Yahweh gave to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:13:
- Kupsabiny: “Why are you saying that God does not hear you
in the words that you are saying?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Why do you find fault with God, that He has not given an answer to a man’s complaint?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So, why are- you (sing.) -accusing him that he is- not -answering the complaint of the people?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, why are you arguing against God, saying ‘He never answers my questions’?/you should not be arguing against God, saying ‘He never answers my questions.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:34:
- Kupsabiny: “The stem/backbone should also be decorated with four things like blossomed flowers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And on the lampstand there are to be four cups shaped like almond flowers with buds and blossoms.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The body of the thing-to-put- the lamp -on has four decorative flowers that the shape is also just-like an almond, wherein some/others are still buds and others/others are- already -blossoming.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And decorate the lam stand’s trunk also like that so that it looks similar to an almond tree’s four blossoms together with its small leaves.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “On mother of wood of lampstand, make it [so that] it have flower of gardenia four, with its fruit with its leaf.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “On the shaft of the lampstand there are to be four gold decorations that also look like almond blossoms, each one with flower buds and petals.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:2:
- Kupsabiny: “Tola had six sons those were Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam and Samuel. Those people were leaders of their clans and were very skilled in battle. The soldiers of those people of that house of Tola were twenty-two thousands and six hundreds (22,600) when David was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Tola were Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam and Samuel. They all were leaders of their families and brave soldiers. During the reign of King David, there were 22,600 people in their family.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The children of Tola were Uzi, Refaya, Jeriel, Jamai, Ibsam, and Shemuel. They were leaders/[lit heads] of their families. When David was the king, the numbers of good soldiers from the descendants of Tola, were 22,600.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Tola’s sons were Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Samuel (OR, Shemuel). They were all leaders of the clans descended from them.
In the record of Tola’s descendants were the names of 22,600 men who served in the army during the time that David was the king of Israel.” (Source: Translation for Translators)