Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 11:7:
- Kupsabiny: “The son is sweet when it shines on you and the eye likes the sun.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “White light is beautiful.
The eye likes to see the sunlight.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) very good if you (sing.) are still alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:21:
- Kupsabiny:
This is how many men (there were) who were fit to join the army beginning from the clan of Reuben, the big/eldest son of Jacob.
| Clan |
How many soldiers |
| Reuben |
46,500 |
| Simeon |
59,300 |
| Gad |
45,650 |
| Judah |
74,600 |
| Issachar |
54,400 |
| Zebulun |
57,400 |
| Ephraim (son of Joseph) |
40,500 |
| Manasseh (son of Joseph) |
32,200 |
| Benjamin |
35,400 |
| Dan |
62,700 |
| Asher |
41,500 |
| Naphtali |
53,400 |
| All the people are: |
603,550 |
(Sour
- Newari: “Of the tribe of Reuben there were 46,500 men listed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
These (are) the numbers of males who are- 20 years -of-age above who (were) able to-be-a-soldier, who were-listed according to their tribe and family:
| Tribe |
Numbers |
| Reuben (the oldest of Jacob) |
46,500 |
| Simeon |
59,300 |
| Gad |
45,650 |
| Juda |
74,600 |
| Issachar |
54,400 |
| Zebulun |
57,400 |
| Efraim child of Jose |
40,500 |
| Manase child of Jose |
32,200 |
| Benjamin |
35,400 |
| Dan |
62,700 |
| Asher |
41,500 |
| Naftali |
53,400 |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is a list of the number of men who were at least 20 years old and able to fight in battles, and the names of their tribes:
There were 46,500 men from the tribe of Reuben (who was Jacob’s oldest son);
there were 59,300 men from the tribe of Simeon;
there were 45,560 men from the tribe of Gad;
there were 74,600 men from the tribe of Judah;
there were 54,400 men from the tribe of Issachar;
there were 57,400 men from the tribe of Zebulun;
there were 40,500 men from the tribe of Ephraim;
there were 32,200 men from the tribe of Manasseh;
there were 35,400 men from the tribe of Benjamin;
there were 62,700 men from the tribe of Dan;
there were 41,500 men from the tribe of Asher;
there were 53,400 men from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:24:
- Kupsabiny: “Then, his servants made a conspiracy against him and killed him in his home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Amon’s courtiers plotted against him and killed him in his palace.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the officials of Amon plotted evil against him, and they killed him in his palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Amon’s officials made plans to kill him. They assassinated him in his palace.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:28:
- Kupsabiny: “Then, that old man went and found the corpse on the road as the lion and the donkey stood by the side. The lion had not eaten the corpse nor torn the donkey.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he went and [he] discovered the corpse lying in the road and the donkey and the lion standing right alongside it. The lion had neither eaten the corpse, nor had [he] attacked the donkey.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he went-out/walked, and he saw the corpse lying on the road and the lion and the donkey standing beside it. The lion did- not -eat the corpse or harm/[lit. do-anything-to] the donkey.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he rode on the donkey and found the prophet’s corpse on the road, and his donkey and the lion were still standing there alongside the corpse. But the lion had not eaten any of the flesh of the prophet and had not attacked the donkey.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 2:10:
- Kupsabiny: “God is saying, ‘Rejoice you people of Zion and sing because I am coming so as to stay/live with you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘O daughter Zion, sing aloud and rejoice! For I am coming, and I will live among you," says the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘[You (plur.)] shout with joy, you (plur.) residence of Zion, for I will-arrive and will-live among you (plur.). And in that time/period, many nations will-cause-(themselves)-to-be-subject under me. And they will-become my people.’
When this happens you (plur.) will-know that the LORD Almighty (was) the(-one-who) has-sent me to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh says, ‘You people of Jerusalem , shout and be happy, because I will be coming to you and I will live among you!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:13:
- Kankanaey: “and his possessions were unfailingly added to (lit. added-to added-to) until he became-extremely-wealthy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Isaac’s field work prospered more and more. And in this way he became very rich.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His prosperity continued until he became- very -wealthy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Isaac continued to acquire more and more possessions, until finally he became very wealthy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 20:6:
- Kupsabiny: “That person must stay in that city until the day reaches when he can be charged in court so as to be judged. And if it is clear that he is innocent, he must stay in the city until the big priest has died. Then that person is allowed to return to his home.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And until he stands trial before the assembly and until the time of the death of the high priest who is serving at that time he must continue to stay in that city. After that he may go back to his own home in the city from which he escaped."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-stay in that city until his case is-heard/reviewed before/[lit. in front-of] the assembly/community, and until the head priest who serves at that time dies. Then he can- now -go-home to their (home).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the person who killed someone must stay in that city until the city judges put him on trial. Only if the judges decide that the person who has run/escaped to their city did not deliberately kill the other person will they allow him to stay in that city, and he must stay there until the Supreme Priest dies. Then he may safely go back to his own town, because the death of the Supreme Priest will be considered to atone/pay for the death of the person who was killed.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 1:15:
- Kupsabiny: “You are so very beautiful, my beloved!
You are amazing, girl of a man!
Your eyes look as if they have no quarrels!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My darling, how beautiful you are,
how beautiful you are!
Your eyes are like eyes of doves.
Yes indeed, you are so very charming.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “How very beautiful you (sing.) (are), my beloved. Your (sing.) eyes (are) gentle like the eyes of a dove.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You whom I love, you are beautiful;
you are very beautiful!
Your eyes are as delightful/charming as doves.” (Source: Translation for Translators)