Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 27:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:19:

  • Kupsabiny: “A mirror shows how the appearance of a person is,
    like when the life/soul of a person is seen from how his behavior is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like a person’s face is reflected in water
    a person is known by his heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As you (sing.) can see your (sing.) face in the water, you (sing.) can also see your (sing.) being in your (sing.) heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Like water in-which-you(sing.)-can-see your (sing.) face face-to-face, likewise also the thoughts of a person that can-be-seen in his fellow person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When a person looks in the water, he sees his own face;
    similarly , when we look at a person’s behavior, we know what he is thinking.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 19:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:12:

  • Kupsabiny: “Do not swear in my name about matters that are not true. That would insult me. I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’you do not defile the name of your God by taking my name and swearing oaths that are not true. I am the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -swear a lie in my name, for if you (plur.) do that you (plur.) put-to-shame my name. I am the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Do not show that you do not respect me by using/saying my name to falsely promise that you will do something. Do not forget that I am Yahweh, your God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 20:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:13:

  • Kupsabiny: “During that time all the people of Judah had been standing with their wives and children in front of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the men of Judah stood there before the LORD with their wives and children.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While all the men of Juda were-standing there with their wives and children, including their small children,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All the men of Judah and their wives and children and babies were standing there in the presence of Yahweh while Jehoshaphat prayed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 5:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:2:

  • Kupsabiny: “Then Solomon sent those people to go and tell Hiram that:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon sent this news to Hiram –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Solomon sent a message to Hiram:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon gave those messengers this message to take back to Hiram:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jonah 4:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 4:9:

  • Kupsabiny: “(Then) God told Jonah, ‘Are you right to be angry because this tree has dried?’ (he) said, ‘Yes, I have a right to be angry. I am so annoyed/angry that it is better for me to die.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing this God asked — "Is it right for you to be angry because of the pumpkin plant?"
    "Yes! It’s right even if I have to die!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God said to him, ‘(Is) your (sing.) anger so great/[double emphasis marker] because of what happened to the plant?’ He replied, ‘Yes, very great/[double emphasis marker], so I just now want to-die!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “But God said to him, ‘Do you (sing.) have a right perhaps (lit. is there perhaps your right) to be-angry because of what happened to the plant?’
    Jonas said replying, ‘There-is indeed certainly. Extreme is my anger so I want to die.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But God asked Jonah, ‘Is it right for you to be angry about what happened to the vine?’ Jonah replied, ‘Yes, it is right! Now I am very angry and I want to die!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 15:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 15:12:

  • Kankanaey: “When the sun then was going-out-of-sight, Abram fell-deeply-asleep with his sleep (not redundant) and fearful darkness surrounded (him).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “While the sun was setting, not being aware of anything, Abram fell asleep. And a very thick and frightening darkness covered him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As the sun was-about-to-set, Abram fell-into-a- deep -sleep and there was a great fear that came to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As the sun was going down, Abram fell sound asleep, and suddenly everything around him became dark and frightening.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 9:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:9:

  • Kupsabiny: “They replied, ‘We are coming from a faraway country. We have heard about the power of your God and we have heard everything which he did in Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They replied, "We, your servants, having heard the name of the LORD your God, have come from a very distant land, for we have heard about all the work He has done in the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They replied, ‘We (plur.) have-come from a very distant/far-away place. We (excl.) came here for we (excl.) have-heard about the LORD your (plur.) God. We have-heard-(about) all he did in Egipto,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men from Gibeon answered, ‘We want to be your servants. We have come here from a distant land, because we have heard about the great things that your god has done. We have heard about everything that he did in Egypt to help you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:24:

  • Kupsabiny: “A person who steals form his parents and forces them.
    is a sinner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The person who robs his parents
    and does not think it is wrong
    is like a thief.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who steals from his parents and says that is not a sin, he is a companion of the criminals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who cheats his father and his mother then says it is not a sin/crime, he will-be-counted as a criminal.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Anyone who steals things from his father or his mother
    and says ‘That is not sinful’
    is as bad as a bandit.” (Source: Translation for Translators)