Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:53:

• Kupsabiny: “a lady pushed a grinding stone from the roof of that place. Then that stone fell down on the head of Abimelech crushing his skull.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “One woman threw on his head with an upper mill stone and shattered it.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “a woman dropped-upon him a grinding stone, and his head cracked.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But when Abimelech came near the doorway, a woman who was on the roof dropped a big grinding stone on his head, and crushed his skull.” (Source: Translation for Translators)