Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:26:
- Kupsabiny: “A person who follows only his own thoughts is stupid,
but a person who is understanding lives well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People who live only by their own thoughts
are fools.
People who listen to the words of prudent [people]
will be secure.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who only trusts in himself is foolish.
A man who lives wisely will- not -be-harmed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “One who trusts in himself (lit. his body) is foolish, but the wise-person, he has nothing to-worry-about.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who believe that what they think is always right are foolish;
those who act wisely will escape danger/be safe.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:9:
- Kupsabiny: “Anyone who has cursed his father or mother is to be killed because it is himself he has caused problems for.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’Whoever curses his/her father or mother, he/she must be killed. Such a person is guilty of a great crime. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Anyone who curses his father or mother must be-killed. He (is) responsible for his (own) death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If anyone curses his father or his mother, he must be executed. He himself will be responsible for his own death.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 21:10:
- Kupsabiny: “So, from that time until now, the people of Edom have refused to be ruled by the land of Judah. Also the people of Libnah refused to be ruled by that land. Those things happened because Jehoram had abandoned God whom his forefathers had worshipped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even to this day Edom is in opposition to Judah. At that time Libnah also rebelled. It happened like this because Jehoram abandoned the LORD, the God of his ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Until now Edom still in-rebellion-against Juda.
At that time also, Libna also rebelled-against Juda, because Jehoram rejected the LORD, the God of his ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the king of Judah was never able to regain control of Edom, and Edom is still not controlled by Judah. The people in Libnah city between Judah and Philistia also rebelled against Judah. Those things happened because Jehoram turned away from obeying Yahweh, the God whom his ancestors belonged to.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:18:
- Kupsabiny: “The House of God was partitioned in order to make a Secret room which is very much feared/respected together with a Sitting (common) room. All the sides of that Secret room were the same. Each side had thirty feet. The Sitting room had a length of sixty feet. Small pieces of timber from cedar tree were put on the walls of that house from bottom to top and cypress timber were used on the floors of the house. The timber on the walls of that house were beautified/decorated with some things which looked like gourds and flowers being engraved on (them). The timber closed/sealed everywhere as if no single stone had been used. That Secret room had been made/prepared so that the Box of the Covenant of God would be kept there. The whole wall of that Secret room was smeared with gold up to the top (ceiling). There was a altar for sweet-smelling sacrifices by the door of the Secret room of the House of God. That thing was made of cedar wood and was covered with gold. The wall of the Sitting room too was smeared with gold and the front part of that Secret room was crossed with chains made of gold. So, Solomon beautified/decorated every part of the House of God using gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As for the cedar wood paneling on the inside of the temple, designs of blossoming flowers and gourds had been carved into it. It was all cedar. Not a single stone was visible.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the walls inside the temple were-covered/overlaid with board of cedar, so the stones in the walls can- not -be-seen. There were-carvings of flowers on the walls that are-blooming and plants that spreads-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The cedar boards on the walls inside the temple were decorated with carvings of gourds and flowers. The walls were completely covered with cedar boards, with the result that the stones of the walls behind them could not be seen.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 3:3:
- Kupsabiny: “You are eating my people.
You slaughter (them) and break their bones
and then you slice those people
like meat that is put into a cooking pot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You eat the flesh of my people;
you pull off their skin
and you break their bones
and chop them in pieces for the pot
like flesh inside a cooking pot."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) hate what (is) good and love what (is) wicked. You (plur.) oppress my fellowmen/countrymen; as-if like you (plur.) are-skinning them, taking-(off)- their flesh from their bones, cutting- their bones -into-pieces, chopping-up their flesh, cooking, and then eating.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is as though you chop them into pieces like meat to be cooked in a pot.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 17:10:
- Kankanaey: “This is the sign by-which- you -will-show that you are following the agreement-that- I -presented. All the males among you must be-circumcised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “As for what my covenant says, which you must obey, [for] as many as are your sons, a sign must be put in the body.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And about that agreement, you (pl.) should circumcise all your males.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is the agreement that I am making, between myself and you and all your descendants: Every male among you must be circumcised.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:16:
- Kupsabiny: “The five kings had fled to go and went to hide in a cave at Makkedah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those five kings however, escaped and were hiding in the cave of Makkedah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The five kings were-able-to-flee and hid in a cave at Makeda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While the enemy soldiers were fleeing from Joshua’s army, their five kings also fled and hid in a cave at Makkedah town.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:3:
- Kupsabiny: “I have not taught myself/studied wisdom and do not know the Holy God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have never studied the matter of wisdom.
I don’t know anything about God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I have- never -learned to become-wise,
and I know nothing about God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “There-is-no wisdom that I have learned and I know nothing about God who is Holy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “I have not learned how to become wise
and I do not know much about God.” (Source: Translation for Translators)