Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:8:
- Kupsabiny: “and Judah was stripped of the things to guard themselves with.
You (plur.) searched on that day for things of battle
in the house of metals/weapons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No weapons have been made for those of Judah who stand guard.
On that day you will look to the weapons that are in the forest palace.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They took-by-force the defenses/strong-wall/something-that-gives-security of Juda.
You (plur.) took your (plur.) weapons from its hiding-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The walls that protect the cities in Judah will fall down.
You people of Jerusalem will run to get the weapons that are stored in the building called ‘the Hall of the Forest’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:12:
- Kupsabiny: “Those are the things which are to be given together with every bullock, ram or lamb/kid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No matter how many animals are sacrificed, all must be offered [lit.: done] like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) do that to each animal which you (plur.) will-offer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must obey these instructions for each animal that you bring to me for an offering.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:9:
- Kupsabiny: “The Enemy answered God, ‘So, do you think that he respects you for no reason?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Satan replied, "What! Does Job fear God for no reason?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Satanas replied, ‘He only respects you (sing.) because you (sing.) bless him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Satan replied to Yahweh, ‘What you say is true, but Job greatly respects you only because of what you have done for him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:25:
- Kupsabiny: “When Ahaziah began to rule the country of Judah, Joram son of Ahab had twelve years having ruled the country of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Joram, son of Ahab, had been king of Israel for twelve years, Ahaziah son of Jehoram, became king of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ahazia the child of Jehoram became king of Juda in the twelfth year of the reign of Joram, the child of Ahab, in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Ahab’s son Joram has been ruling in Israel for almost twelve years, Jehoram’s son Ahaziah became the king of Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:50:
- Kankanaey: “Before the famine arrived, Jose’s spouse Asenat gave-birth twice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Before the famine came, Joseph had two sons from Asenath.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Before the famine came, the children of Jose with Asenat the child/(daughter) of Potifera the priest of the city of On were-born.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Before the seven years of famine started, Joseph’s wife Asenath gave birth to two sons.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:10:
- Kupsabiny: “The father of Samson went to the home of that girl. At the same time, Samson was preparing a feast at another place following how weddings in those days took place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then his father went to that woman’s house. Samson put on a great celebration feast there. It was the rule that a husband getting married had to do this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now the father of Samson went to the house of his child-in-law/(daughter-in-law) to-be, and there Samson caused-to-have-a-feast according to their custom that a bridegroom should do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As his father was making the final arrangements for the marriage, Samson gave a party for the young men in that area. That was the custom for men to do when they were about to be married.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:15:
- Kupsabiny: “Time will come when the city of Tyre will be forgotten for seventy years, the years that a king lives in the world. When those years are over that city of Tyre shall become like when it is sung about a prostitute,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In that time Tyre will be forgotten like that for 70 years, for the entire lifetime of a king. But after the 70 years, the trouble of Tyre will be like this song of the prostitute,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Tyre will-be-forgotten for a period/[lit. inside] of 70 years, the length of a life of a king. But after that, she will be like a woman who sells her body who is-being-mentioned in this song: ‘You (sing.) woman who sells your (sing.) body, you (sing.) are forgotten.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “For seventy years, which is as long as kings usually live, people will forget about Tyre. But then it will be rebuilt. What will happen there will be like what happened to a prostitute in this song:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:3:
- Kupsabiny: “Then went and gathered around Moses and Aaron and said to (them), ‘You have gone too far! The whole community of Israel belongs to God and we are all together with God. Why have you raised/brought yourselves up surpassing all the people of this community of God?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They assembled to rebel against Moses and Aaron and said, "You have raised yourself too much! All the people of the community are holy, and the LORD is among them. Why do you honor yourself above the LORD’s assembly?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They came together-as-a-group to Moises and to Aaron and said, ‘This you (plur.) are-doing to us (excl.) (is) too-much already! Why are- you (plur.) really -setting-(up) yourselves -above the community of the LORD when actually all of us (excl.) were- also -chosen by the LORD to serve him and he goes-with (us) too?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They came together to criticize Aaron and Moses/me. They said to them/us, ‘You two are using more authority than you should! Yahweh has set apart all of us Israeli people, and he is with/helping all of us. So why do you act as though you are more important than the rest of us people who belong to Yahweh ?’” (Source: Translation for Translators)