Language-specific Insights

complete verse (Esther 10:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 10:2:

  • Kupsabiny: “All the great/amazing things which that king did were written in that book which narrates the works/deeds of the kings of Media and Persia. How Mordecai got a high rank/position and authority was also written down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king’s power, [his] great works and how Mordecai was chosen for such a high position, all those matters have been written in the book of the history of the kings of Media and Persia.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All the mighty/great deeds of King Ahasuerus were-written in the Book of the History of the Kings of Media and Persia. (It) was- also -written here the whole story of Mordecai’s greatness, whom was-given by the king with a high position.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “All the great and good deeds that king Xerxes did, and all about his placing Mordecai in a position of authority, all these are written in the old book which has the deeds of the kings of Persia and Media.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “And all the great and powerful things that Xerxes did were written in the scroll called/entitled ‘The record of the things done by the kings of Media and Persia’. In this book were also written the things done by Mordecai, the man whom the king had greatly honored.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 8:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:15:

  • Kupsabiny: “The next morning, Hazael took a blanket and immersed it in water, and then he covered the face of the king with it until he died. Then Hazael ruled in place of that king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The next day he took a blanket, drenched it in water, and covered the king’s face. So he died. After that Hazael became king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the next day, Hazael took a thick cloth and soaked it in water and spread (it) over the face of the king until he died. And Hazael succeeded (him) as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the next day, while the king was sleeping, Hazael took a blanket and soaked it in water. Then he spread it on the king’s face in order that he could not breathe, and he died. Then Hazael became the king of Syria instead of Ben-Hadad.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 41:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:40:

  • Kankanaey: “You (sing.) accordingly will be-in-charge of these officials of mine, and all my people also and they will obey what you (sing.) say. I only will-be-higher than you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “So I now put you in charge of the land of Egypt. All people will listen to your orders. Only by doing this throne will I be above you.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am-making you (sing.) today ruler over my palace and governor of the entire Egipto, and all of my men will-obey you (sing.). But my authority is greater than yours (sing.).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I will put you in charge of everything in my palace. All the people here in Egypt must obey what you command. Only because I am king will I have more authority than you.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 13:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:25:

  • Kupsabiny: “And when that child was in a place called Mahaneh-dan in between Zorah and Eshtaol, the Spirit of God came to/on him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the Spirit of the LORD caused him to mature in a place called Mahaneh-dan which is [located] between Zorah and Eshtaol.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Spirit of the LORD started to work in him while he was there in the camp of Dan, between Zora and Eshtaol.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And while he was in Mahaneh-Dan, which is between Zorah and Eshtaol towns, Yahweh’s Spirit began to control him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 23:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:5:

  • Kupsabiny: “The Egyptians shall feel the pain,
    when they are told the words/news of Tyre.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When this message reaches the land of Egypt
    having heard the message of the city of Tyre,
    They will lament very [deeply].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Egiptohanon will-get-hurt when they will-hear what happened to Tyre.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the people of Egypt hear what has happened to Tyre,
    they will grieve very much.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:34:

  • Kupsabiny: “Then the person was guarded/held because it was not known well what should be done to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They had confined him, not knowing the punishment he had to be given.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They imprisoned him, for they are not sure if what (is) the right (thing) to do with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They guarded him carefully, because they did not know what to do to punish him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 2:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 2:9:

  • Kupsabiny: “Then, his wife said to him, ‘Are you still strong in your righteousness until now? Curse God and die!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His wife said to him, "What! Are you still remaining faithful like you were before? Curse God and die."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His wife said to him, ‘Are you (sing.) still faithful to God? Curse him so-that you (sing.) will- now -die!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His wife said to him, ‘Are you still trying to be loyal to/faithfully trust in God? You should curse God, and then you will die.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:18:

  • Kupsabiny: “Then, that man who was riding on a horse went and he asked Jehu, ‘The king has asked, ‘Do you (plur.) come in peace?’ Jehu replied, ‘Peace of what? If you (sing.) want peace, follow my words.’ The soldier turned his horse and joined Jehu. Then the guard said to the king, ‘That man who was sent met with those many people but he is not returning.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The horseback rider reached Jehu’s place, and said to him, "The king says like this: ‘Do you come in peace?’"
    Jehu said, "What do you know about peace? You come, following me."
    The guard standing on the tower of Jezreel said, "The horseback rider has reached them, but he is not coming back."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So a horseman went to meet them, and he said, ‘The king wants to know if your (plur.) purpose in-coming here is good.’ Jehu replied, ‘What is your (sing.) concern? [You (sing.)] follow me!’
    The guard shouted to the king, ‘The horseman that you (sing.) sent has- already -arrived to them, but he has- not -come-back.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So a man rode out to meet Jehu and said to him, ‘The king wants to know if you are coming to be friendly to us.’
    Jehu replied, ‘This is not the time for you to be concerned about acting friendly! Turn around and come behind me!’
    So the guard in the watchtower reported that the messenger had reached the group that was approaching, but that he was not returning alone.” (Source: Translation for Translators)