Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 9:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:34:

  • Kupsabiny: “After that, Jehu entered into that house. He ate and ate and drank, and then he said, ‘Go (plur.) and bury that cursed woman since she was the daughter of a king.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehu went in and ate and drank. Later on Jehu said, "Bury that woman who has fallen under a curse. She was the daughter of a king."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jehu entered the palace and ate and drank. Afterwards he said, ‘[You (plur.)] take that cursed woman and bury, (her) for she was also a child of a king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jehu went into the palace and ate and drank. Then he said to some of his men, ‘Take the corpse of that women whom Yahweh has cursed and bury it, because she is a king’s daughter and therefore should be buried properly.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 42:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:31:

  • Kankanaey: “We answered, ‘We (excl.) are not spies, what we (excl.) are saying is emphatically true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “We said to him, ‘We are good men, not ones who have come to spy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But we (excl.) answered him that we (excl.) are (not) spies and we (excl.) are-telling the truth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But we told him, ‘We are honest men! We are not spies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:8:

  • Kupsabiny: “Then those Philistine leaders brought seven fresh tendons to Delilah. Delilah tied Samson with those tendons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the Philistine rulers brought seven new skin ropes that had not been dried to her. Delilah tied him up with them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the leaders/[lit. heads] of the Filistinhon learned this, they gave Delila seven new bowstrings and she tied-up Samson.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So after Delilah told that to the Philistine leaders, they brought seven new bowstrings to Delilah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 25:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 25:12:

  • Kupsabiny: “The tall walls shall be torn down
    and break into pieces on the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will tear down your enclosure walls which have very high fortresses,
    and they will be thrown to the ground and be made to settle in the dust.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-break-down their high and strong stone-walls until it will-spread-out on the ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 16:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:41:

  • Kupsabiny: “And on the following day, all the people of Israel said to Moses and Aaron, ‘You are the ones who killed some people belonging to God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The next day the whole community of Israel people complained, speaking against Moses and Aaron like this, "You have killed the LORD’s people."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the next day, the whole community of Israel complained again to Moises and Aaron. They said, ‘You (plur.) have-killed the people of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the following morning, all the Israeli people started to complain against Aaron and Moses/me, saying ‘You have killed many people who belonged to Yahweh!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 4:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:18:

  • Kupsabiny: “God does not entrust himself to angels
    seeing that his servants have/make mistakes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If God Himself does not trust His servants,
    and if He accuses His own messengers of doing wrong.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If God indeed does- not -trust in the angels who were his servants, and he can-find sin in them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (2 Kings 10:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:29:

  • Kupsabiny: “Even though that was the case, he did not remove the sin of Jeroboam son of Nebat who led Israel to fall into sin. He did not remove the idols which were made from gold which were like a calf in Bethel and Dan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But he continued to commit the sin that King Jeroboam caused Israel to commit. Jehu did not annihilate the custom of doing puja the golden bulls in Bethel and Dan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But he still followed the sins of Jeroboam the child of Nebat, which became the reason that those from-Israel sin. This is the worship of the golden cows at Betel and Dan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Jehu did not quit committing the kinds of sins that Jeroboam had committed, sins that led the people of Israel to sin by worshiping the gold statues of calves in Bethel and Dan cities.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 43:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:25:

  • Kankanaey: “As for the siblings, they prepared what they would give to Jose when he came-home at twelve o’clock, because they had come-to-know that they would-eat-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “They made the gifts ready to give to Joseph at noon. For they had been called to eat there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The siblings/(brothers) prepared their gifts for Jose while they waited for him to come-home at noon. For they were-told that they would-have-lunch there at the house of Jose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He told them that they were going to eat with Joseph at noon. So the men prepared their gifts to give to Joseph when he arrived.” (Source: Translation for Translators)