Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 32:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:3:

  • Kupsabiny: “Those who have eyes shall see well
    and those who have ears shall listen well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The eyes of those who see at that time will not be closed again,
    and the ears of those who hear will listen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people will-look-for and will-listen to God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 21:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:27:

  • Kupsabiny: “That is what made the people of proverbs say,
    Come (plur.) to Heshbon, the city of Sihon.
    Let this city be built.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it is like that, the poets speak like this,
    "Come to Heshbon, and may it be rebuilt!
    May the city of Sihon be nicely rebuilt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That (is) why the poets says,
    ‘[You (plur.)] come to Heshbon, the city of Sihon, and [you (plur.)] build it again. Formerly the soldiers of Heshbon attacked like a blazing fire and devoured the town of Ar which is under-the-jurisdiction of Moab and destroyed the high places of Arnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “For that reason, one of the poets wrote long ago,
    ‘Come to Heshbon, the city where King Sihon ruled.
    We want the city to be restored/rebuilt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:29:

  • Kupsabiny: “And if I am really in the wrong,
    why should I waste my efforts for nothing?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you have already declared me as guilty
    why should I do work hard in vain?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Since he considers me now as having-sinned, what is the worth of my trying-hard to defend myself?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He will condemn me/declare that I should be punished,
    so why should I keep trying in vain to defend myself?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 4:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:26:

  • Kupsabiny: “But Zipporah took a sharp stone like a knife and cut the foreskin of her son and attached it on the feet of Moses and told him that, ‘Truly you are my husband of blood.’ Zipporah said like that to show the circumcision. So, God did not kill Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From then on, the Lord without killing him left him alone. (At that time Zipporah said, ‘you are the-linked-to-me-husband’ In that way she referred to the circumcision [lit. body (loc.) sign putting].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Zipora took a sharp stone and circumcised her child, and (with) the skin that she took-(off) she touched the genitals/sexual-organ of Moises. Then Zipora said, ‘You (sing.) (are) a bloody husband to me.’ (Zipora said this in connection with the circumcision.) So the LORD did- not -kill Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Moses’ spouse spoke like that because she was thinking about the event of her son’s ritual skin-cutting. And so God didn’t destroy Moses.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, God released him. Be reason of phallus cut off that she say for it him «you my husband, you make blood run down!»” (Source: Opo Back Translation)
  • Hausa Common Language Bible (4:25-26): “But Ziffora his-wife she took stone-of cutting owner-of eat, she cut skin-of penis-of her-son with it, she touched front-of [i.e. genitals-of] Musa with foreskin she say, ‘Certainly, because-of this pouring with blood, they-have confirmed with our relationship’. Yahweh then ignored him. And she said, ‘You are a bridegroom that has been confirmed with his relationship through circumcision.‘” (Source: Andy Warren-Rothlin)
  • English: “She said to him, ‘You are safe now because you have been circumcised.’ So Yahweh did not harm her son.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 15:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:29:

  • Kupsabiny: “And/But when Pekah was ruling the country of Israel, Tiglath-pileser who was the king of Assyria came to fight until he captured these cities: Ijon, Abel-beth-maacah, Janoah, Kedesh and Hazor. He also took the provinces/areas of Gilead, Galilee and Naphtali and then he caught the people of those areas and went with them to his country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the time of Pekah, King of Israel, King Tiglath-pileser of Assyria came. He succeeded in conquering the whole region of Ijon, Abel-beth-maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, Galilee and Naphtali. Then he captured the people and deported them to the land of Assyria.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the time of the reign of Peka, King Tiglat Piliser of Asiria attacked Israel, and he conquered the towns of Ion, Abel Bet Maaca, Janoa, Kedesh, and Hazor. He also conquered Gilead, Galilea, and the entire land of Naftali. And he brought its residents as captives to Asiria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While Pekah was the king, Tiglath-Pileser, the king of Assyria, came with his army and captured the cities of Ijon, Abel-Beth-Maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, and the regions of Gilead, Galilee, and Naphtali. His army forced the Israeli people to leave their country and go to live in Assyria.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 47:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:27:

  • Kankanaey: “And the descendants of Israel who was also named Jacob stayed accordingly in Egipto in the place Gosen. They became-rich and their children also became-many.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “In this way the Israelites made their residence in Goshen in Egypt. They got much property there. They were also getting many descendants.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon lived/(settled) there in Goshen which is under-jurisdiction of Egipto. They were-able-to-acquire land there and their children increased greatly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jacob and his family started to live in Egypt, in the Goshen region. They acquired property there. Many children were born to them there. As a result, their population increased greatly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 21:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:19:

  • Kupsabiny: “Then, those people said, ‘There is going to be celebrated a feast of/for God as it always is each year. That feast is to be held in Shilo which is on the North side of Bethel and on the South side of Lebonah. That place was on the East side of the road which passes by Bethel and Shechem.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Nevertheless they remembered the annual festival for the LORD that takes place in Shiloh south of Lebonah and north of Bethel and to the east of the main road from Bethel to Shechem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they remembered that the annual feast for the LORD which is-celebrated in Shilo is- now in-fact -drawing-near. (This Shilo is-located at the north of Betel, in the south of Lebona, and in the east of the road from Betel towards Shekem.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then one of them had an idea/thought of something that they could do. He said, ‘Every year there is a festival to honor Yahweh at Shiloh, which is north of Bethel and east of the road that extends from Bethel to Shechem, and it is south of Lebonah city.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 33:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:15:

  • Kupsabiny: “Those who are staying in righteousness shall be well/alive/healed
    and (those who) are speaking words of truth.
    Those who do not accept (to receive) things that are robbed from people shall be saved
    and (those who) do not accept a bribe in order to cover up the truth.
    The person who hates killing shall be well
    and (also he who) does not accept to devise sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He it is, who lives with righteousness,
    and keeps on doing right speaking,
    refusing profit that has been squeezed and taken by force,
    who does not put his hand forward to take a bribe,
    who shuts his ears from listening to [lit.: to listen to] evil conspiracy to kill [someone],
    [and] rather than giving attention to reports of evil [people], [he] closes his eyes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one-who-can-dwell here are the people who live righteously and tells the truth. They do not do-extortion/[lit. making money], and do- not -accept bribe. They do- not -participate in planning to kill and to do other bad things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Alur: “The person who walks white, and that speaks straight; the person who hates deceitful exchange for personal gain, that snaps clean his hands from taking this world’s riches, who corks up his ears from hearing bloody (things), who closes his eyes from looking upon evil; He will abide up high”. (Source: F. G. Lasse in The Bible Translator 1956, p. 22ff. )