Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 11:10:
- Kupsabiny: “Then I took my stick that I had called "Mercy’ and I broke it to show that the covenant that God made with all his clans has been broken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And I took the stick called ‘mercy’ and broke it into two pieces to show that I had broken the covenant with all the nations.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Then I took the staff called Pleasant and I broke it as a symbol that the LORD cancelled/abolished his agreement/covenant to all the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I took the staff that I had named ‘Kindness’ and I broke it. That showed that Yahweh was annulling/canceling the agreement that he had made with all the people-groups.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 30:3:
- Newari: “‘Here is my maid servant Bilhah. Get a child through her. Then I will become a mother through her.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Raquel said, ‘If that (is) the-case, [you (sing.)] lay-together with Bilha my servant so-that even just through her I can- also -have a child.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then she said, ‘Look, here is my female slave, Bilhah. Sleep with/Have sex with her, so that she may become pregnant and give birth to children for me. In that way it will be as though I have children/her children are mine.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:31:
- Kupsabiny: “As long as Joshua was still alive, the people of Israel honored God. (They) did like even when the elders who had seen everything that God did for these people of Israel were still there/alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites served the LORD for the entire lifetime of Joshua, and, after Joshua died, for the entire lifetimes of the elders who knew all the work that the LORD had done for Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon served the LORD during-the-time of Josue. And even-though Josue was- already -dead, they still continued serving the LORD while the ones-who-rule of the Israelinhon who had-experienced everything that the LORD had-done for Israel (were) still alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli people served/worshiped Yahweh as long as Joshua was alive. After Joshua died, they continued serving/worshiping Yahweh while the elders who had experienced everything that Yahweh had done for the Israeli people were still alive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:26:
- Kupsabiny: “I shall return to you trustworthy councilors,
and elders of the court like before.
You shall be called the city of righteousness,
and you shall become an honored city.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And I will also restore your judges
like [you had] before
and counsellors
like [you had] long ago.
Then you will be called
‘the city of righteousness’
and ‘the faithful city’."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-give you (plur.) again leaders/[lit. heads] and advisers like in time-past. And later-on/afterward your (plur.) city will-be-called a city of the righteous and faithful people.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:42:
- Kupsabiny:
So, Moses and Aaron and the leaders of the clans counted the people as God has told them. The three houses that hailed from the clan of Levi were counted according to their houses. Those were: House of Kohath, Gershon and Merari. The men who had thirty years up to fifty were counted so they could work in the Tent of God. The list was like this:
| House |
Counting |
| Kohath |
2,750 |
| Gershon |
2,630 |
| Merari |
3,200 |
| Total number |
8,580 |
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Merarites were counted according to clans and families.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
To follow the command of the LORD, Moises, Aaron and the leaders of the community of Israel census the descendants of Kohat, Gershon, and Merari according to their relatives and families. They counted all the men that ages from 30 to 50 years old who were able to serve the Meeting-Together-Place, and these are their number:
| Family |
Number |
| Kohat |
2,750 |
| Gershon |
2,630 |
| Merari |
3,200 |
The total of their number, 8,580 all.
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They/We also counted the descendants of Merari, writing also the names of their clans and family groups.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:65:
- Kupsabiny: “They did not count their 7,337 servants and 200 singers who were men and women.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “With those who returned, there were also 7,337 servants and maid servants. In addition to them there were 200 men and women singers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The total of the ones-who-returned from captivity was 42,360, not included their servants who were 7,337, and singers who were 200, who are males and females. They brought with-them 736 horses, 245 mules, 435 camels, and 6,720 donkeys.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were also 7,337 servants and 200 musicians, both men and women, who returned.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:31:
- Kupsabiny: “He took twelve stones to be the same number as the clans of the sons of Jacob to whom the word of God had come saying. ‘You shall be called Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elijah took 12 stones, one for each of the tribes that came from Jacob. This word of the LORD had come to Jacob saying, "Your name will be Israel."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He took twelve stones that represent the twelve tribes of the children of Jacob, the man the LORD had-named Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he took twelve large stones, each one to represent one of the Israeli tribes. The names of those tribes were given to them by their ancestor Jacob.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:2:
- Kupsabiny: “God will gather all the communities to come and fight the city of Jerusalem. The city will be taken, houses torn down and your women disgraced. Part/half of the people of the city will be captured and taken away to become prisoners, but the remainder will not be made to move from the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will gather all the nations to fight against Jerusalem. Jerusalem will be captured, every home will be looted and the women raped. Half of the population of the city will be deported. A remnant of the people will be left in the city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the LORD will-gather all the nations to fight Jerusalem. They will-capture this city, they will-take the belongings in the houses, and they will-rape the women. Half of the residents of the city will-be-taken-away to other place. But the rest-of-them will-be-left in the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Before that happens, Yahweh will cause the armies of many nations to attack Jerusalem. They will capture the city and steal all the valuable things from your houses and rape the women. They will take half of the people to other countries, but the other half of the people will be allowed to remain in the city.” (Source: Translation for Translators)