Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:8:
- Kupsabiny: “Then those Philistine leaders brought seven fresh tendons to Delilah. Delilah tied Samson with those tendons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the Philistine rulers brought seven new skin ropes that had not been dried to her. Delilah tied him up with them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the leaders/[lit. heads] of the Filistinhon learned this, they gave Delila seven new bowstrings and she tied-up Samson.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So after Delilah told that to the Philistine leaders, they brought seven new bowstrings to Delilah.” (Source: Translation for Translators)
