Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:18:
- Kupsabiny: “Oh, you world,
do not let the injustice done to me be covered up,
and/or the truth/justice that I want to happen be covered up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O earth, do not cover my blood!
And may my entreaty never cease! ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I am like a man who was-killed who is-asking the land not to cover his blood before he gets justice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When I die, I want the ground to act as though I had been murdered and cry out against those who killed me,
and I do not want anyone to stop me while I am demanding that God act justly toward me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:26:
- Kupsabiny: “We have to go with our animals without leaving even one. We do not know which ones we shall use for the sacrifice but we shall first reach there so that we may know. We shall select/choose from there the ones which we shall use to burn sacrifices to our God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All our livestock must go with us. Not a single one is to be left behind. Among them (emph.) we must choose a specific one to sacrifice to the Lord our God. Only when we reach there will we know which one we will need for the worship of the Lord."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (excl.) will- surely/certainly -bring all our (excl.) livestock/animals; nothing at-all can-be-left even one of them, for we (excl.) do- not -know what animal the LORD will-have- us (excl.) -offer. We can- only -know this if we (excl.) (are) there already.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Therefore all our tame animals will go with us. We won’t leave any so that they stay. But here in this location we won’t know which animals will be for offering. After we go arrive there and it’s done, then we [will] choose the animals to be for offering to our Chief God to lift up his name.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, we (excl.) will go with livestock together. There is no hoof of cow which we (excl.) will leave, because we (excl.) will do service for God our (excl.) namely Yahweh with it. Also, animal which we (excl.) will give, we (excl.) not it yet know until we (excl.) will go arrive that place.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Our livestock must also go with us; we are not going to leave one of them behind. We must take them to worship Yahweh. We will not know which animals to sacrifice until we get to where we are going.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:11:
- Kupsabiny: “‘Manasse has done many things which I detest. He is even a bigger sinner than the Amorites who lived in this country before the people of Israel came. He has led the people of Judah to worship idols of other peoples.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Manasseh, King of Judah has done such repulsive work. With his idols he has caused Judah to sin by doing more evil work than the Amorites who were living in this land before the Israelites. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘King Manase of Juda did these abominable/detestable deeds, which are more wicked than the Amornon who dwelled in this land before the Israelinhon came had-done. He urged/[lit. pushed] those from/of-Juda to sin by worshipping little-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Manasseh, the king of Judah, has done these abominable things, things that are much worse than the things that the Amor people-group did in this land long ago. He has persuaded the people of Judah to sin by worshiping idols.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:17:
- Kupsabiny: “He will be removing a tenth of your animals and make you suffer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He will take a tenth of the best sheep and goats from your flock and you also will become his male and female servants.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will- yet -take a tenth of your (plur.) livestock/animals, and you (plur.) yourselves will-become his slaves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He will take one tenth of your sheep and goats. And you will become his slaves!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:19:
- Kupsabiny: “I shall make cedars grow in the desert
together with acacia trees,
myrtles and olive trees.
Cypresses shall grow in the desert
together with cedars and podo trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the wilderness I will cause cedar trees, acacia trees,
myrtle trees and olive trees to come sprouting.
I will cause pine trees and fir trees to come sprouting along with sissoo trees.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-cause-to-grow in the desert the trees which-are cedar, acacia, myrtles, olive, pines, fir, and cypress,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:21:
- Kupsabiny: “When Joshua shall be asking me something, he must go to Eleazar. Eleazar shall be using Urim and Thummim to show what I am saying. Joshua and the people of Israel shall from that know what (he/they) shall do.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joshua will stand before Eleazar the priest, Eleazar must ask the LORD [for] orders through the Urim. At his command he and the entire community of the Israelites will go out, and at his command they will come in."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-know from Eleazar my decision by Eleazar’s using a Urim in my presence. In this way Eleazar can-guide Josue and the entire Israel in what they will-do.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When you all need me to guide you, Joshua will stand in front of Eleazar. Then by casting lots/throwing marked stones on the ground Eleazar will find out what they should do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:12:
- Kupsabiny: “Calamity lies in wait in order to swallow (him)
and destruction is waiting for (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hunger will sap his strength,
and when he falls down destruction will be near.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Calamity is like a hungry man that wants to devour him. Destruction is ready to destroy him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:19:
- Kupsabiny: “Those things that rises bread should not be in the house of any person for seven days. Anyone who eats anything that has risen, will be chased away from the people of Israel, whether a foreigner who has been adopted as our relative or being your own/native.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For seven days there must not be yeast in your homes. Whoever eats anything with yeast in it be it an Israelite or a foreigner he will be cast out from the community of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Within-a-period-of/[lit. inside-of] seven days, there should not be-found any of that-which-causes-to-expand in your (plur.) houses. Anyone who eats bread that does have that-which-causes-to-expand, either foreigner or native-born of Israel, are- not -to-be-considered under-the-jurisdiction of the community of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “On these seven days, yis can’t/mustn’t be existing in your houses. And if anyone of you, or any man from another area who is living in your midst eats anything having yis existing in it, you must dissociate with him so that he goes far away from you Israel people.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And they must not yeast find at house your during days seven those. And one who will eat that which has yeast, even though he be foreigner, even though he be child of place your, let them not him again count in people of Israel.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “In the first month of the year, on the 14th day of that month, the only bread you may eat is bread that has no yeast in it. You must keep doing that each day until the 21st day of that month. For those seven days you must not have any yeast in your house. During that time, if anyone, either an Israeli or a foreigner, eats bread made with yeast, you must consider that person no longer to be an Israeli.” (Source: Translation for Translators)