Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 12:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:4:

  • Kupsabiny: “There was a time when Joash told all the priests, ‘There are money that are being collected in this country which are given/gifts in the Homestead of God. These money are: those which each person must bring/pay, those that a person has vowed to God to give and those a person has accepted/loved to offer from his own stomach (heart).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joash said to the priests, "Collect all the money which is brought to the temple of the LORD, as a holy offering, money collected in the census, money which is for a vow that is offered, or from a voluntary offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joash said to the priests, ‘[You (plur.)] collect all the money that was-brought to the temple of the LORD as an offering: the money which was-collected from the census, the money as payment from the vows, and the money for a freewill offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joash said to the priests, ‘You must take all the money which the people contribute, both the money they are required to give and the money that they themselves decide to give, as sacred offerings to buy things for the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 44:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:23:

  • Newari: “‘Until you bring your younger brother you will not see my face.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (sing.) said that we (excl.) should- not -show (ourselves) to you (pl.) if our (excl.) youngest-one is not with us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But you told us, ‘If your youngest brother does not come back with you, I will not let you see me again!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 18:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:28:

  • Kupsabiny: “There was no one who came to the aid of those people because it was far from Sidon and there were no other people nearby. These things happened in a valley of/by Beth-rehob. After that, those people of Dan rebuilt that city and lived there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There was not even anyone who would deliver them, for that city Laish was very far from Sidon. As it happened, there were no other people with whom they had a relationship. That city was located in a valley near Beth-rehob.
    Then the men of the tribe of Dan rebuilt that city and lived in it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “No one was-able-to-help the ones- (who) -come-from-Laish because they were far from Sidon and they had no allied town. Laish was in the valleys/plains which was near Bet Rehob. Some time later this was rebuilt by the descendants of Dan and they lived (there).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Laish was far from the city of Sidon, so the people of Sidon could not rescue the people of Laish. And the people of Laish had no other allies. Laish was in a valley near Beth-Rehob town.
    The people of the tribe of Dan rebuilt the city and started to live there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 29:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:1:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘Ariel is in a bad position,
    that city named after David.
    This year shall come and another (year) pass by
    feasts shall be celebrated in all this time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Alas to you Ariel, Ariel,
    City where David made camp!
    Add year to year
    and let cycle of festivals go on.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘Woe to Jerusalem, the city where David had-dwelled! Okay/[Sige], this city will-celebrate her feast every year.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is a message from Yahweh:
    Terrible things will happen to Jerusalem, the city where King David lived.
    You people continue to celebrate your festivals each year.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 19:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:10:

  • Kupsabiny: “The man who is collecting the ashes must wash his clothes and he is unclean until sunset. This is a law that applies to the people of Israel forever/always and to the foreigners who live among them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The one who gathers the ashes of the calf must wash his clothes and he will also be unclean until the time of sundown. This will always be a law for the Israelites and [for] the foreigners who live with them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The man who took the ashes of the cow must also wash his clothes, and he also be-considered unclean/dirty until dusk. This regulation should be-obeyed by the Israelinhon and the non Israelinhon who live together with you(p) until forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The man who gathers up the ashes of the cow must also wash his clothes, and he also will be unfit to do any more sacred work until that evening. That is a regulation that will never be changed. It must be obeyed by you Israeli people and by any foreigners who live among you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 7:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:4:

  • Kupsabiny: “When I lie down (to sleep) it is like it will never dawn.
    I struggle much and when it is about to dawn it is hard.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When I lie down to sleep, I think, "When will I wake up?"
    But the night gets long and I turn over from side to side until morning.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When I lie-down at night-time I think when will- it -be-morning. The clicking/[lit. walking] of the hours are slow. I just keep-turning/tossing until dawn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 2:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 2:5:

  • Kupsabiny: “A short while later, the king’s daughter came there to the river wanting to wash herself. She was coming together with girls who were her servants. Those girls followed the bank of the river. Then, the kingʼs daughter saw the basket inside the papyrus/reeds. She sent one of her servants to bring that basket.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time Pharaoh’s daughter came to the Nile to bathe. Her slave girls were walking along the side of river. She saw the basket among the tall grass and sent her slave bring it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the female child of the king of Egipto came to the Nile/[Nilo] River in-order to-bathe. And while she was-bathing, her female servants were-walking-around at the side/edge (of the river). Now, she saw the basket among the reeds, so she caused- one of her servants -to-get it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “On that day, the daughter of the great chief went to bathe at the river, and her female laborers were walking at the edge of the river. And the daughter of the great chief saw that basket floating amongst the wild cane, and so she sent one of her female laborers to go get it.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And daughter of king of Egypt, they come edge of water with her servant women together to body wash. When she had seen basket inside of reeds, she said to her servant (fem.) one that she might carry it here.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Soon the king’s daughter went down to the river to bathe. Her female servants were walking along the riverbank. She saw the basket amid the tall grass in the river. So she sent one of her servants to get it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 13:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:15:

  • Kupsabiny: “Then, Elisha said to Joash, ‘Take a bow and arrows.’ Joash took (them)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elisha said to him, "Get a bow and an arrow and bring them." So he got a bow and an arrow and brought them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elisha said, ‘[You (sing.)] get a bow and arrows.’ And Jehoash obeyed it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elisha said to him, ‘Bring to me a bow and some arrows!’ So the king did that.” (Source: Translation for Translators)