Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 39:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 39:4:

  • Kupsabiny: “Then, Isaiah asked (him), ‘So what did those people see in your home?’ He said, ‘(They) saw everything that is in my home.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The prophet asked, "What did they all see in your palace?"
    Hezekiah said, "They saw everything in my palace. There was nothing in my treasures that I did not show them."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The prophet still asked, ‘What did they see in your (sing.) palace?’ Hezekia replied, ‘They saw everything in my palace. There is nothing in my wealth that I did- not -show to them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I asked him, ‘What did they see in your palace?’
    Hezekiah replied, ‘They saw everything. I showed them absolutely everything that I own—all my valuable things.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:32:

  • Kupsabiny: “house of Shemida and house of Hepher.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the clan of the Shemidaites from Shemida,
    the clan of the Hepherites from Hepher.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shemida, and Hefer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They counted 52,700 men from the tribe of Manasseh, who was one of the sons of Joseph. They were in clans descended from Machir, from his son Gilead, and from his six grandsons—Jezer, Helek, Asriel, Shechem, Shemida, and Hepher. Hepher’s son Zelophehad did not have any sons, but he had five daughters—Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 15:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:31:

  • Kupsabiny: “The should not trust in what is just a wind.
    When they rely on it, they get nothing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May he not be deceived by putting his trust in useless talk,
    for he will not get anything in return for that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will- not -deceive himself by trusting on things that have- no -value, and he will- never -get anything from it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 10:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:4:

  • Kupsabiny: “And/But if you do not accept to release those people, I will send tomorrow a swarm of locusts to come this land/country” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you refuse to let my people go, then tomorrow (emph.) I will send locusts into your country.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) indeed will- not -let them go, I will-send locusts onto your (sing.) nation tomorrow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And if you don’t allow them to go, tomorrow I will make so that many grasshoppers come and fully occupy your area.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “If you again will reject, look, tomorrow I will send [your direction] locust country your.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “If you keep refusing to let them go, I warn you that tomorrow I will bring locusts/large flying insects called locusts into your country.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 20:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:10:

  • Kupsabiny: “Then Hezekiah replied, ‘Well, the shadow always goes forward. So, let the shadow go backwards those ten steps.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hezekiah replied, "It is easy for the shadow to go forward ten steps. So the shadow will have to be moved back ten steps."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hezekia replied, ‘(It is) easier for the shadow to go forward ten intervals. Just have- it -move-backward ten intervals!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hezekiah replied, ‘It is easy to cause the shadow to move forward, because that is what it always does. Tell him to cause it to move backward ten steps/degrees.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 7:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 7:12:

  • Kupsabiny: “Then Samuel placed/erected a stone between the city of Mispa and Shen and named that stone Ebenezer, because Samuel said that, ‘God has rescued us up to now.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Samuel, setting up a rock of remembrance between Mizpah and Shen, spoke like this, "Up to here the LORD has helped us." So that place was named Ebenezer.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Samuel took a stone and put (it) between Mizpa and Shen. He named this Ebenezer for he says, ‘Up-to now the LORD has-helped us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After that happened, Samuel took a large stone and set it up between Mizpah and Jeshanah towns. He named the stone ‘Ebenezer’, which means ‘stone of help’, because he said ‘Yahweh has helped us until the present time.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 40:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:28:

  • Kupsabiny: “Don’t you know? Have you not heard?
    It is God who created the whole world
    and he lives forever.
    His strength never ends he does not get tired.
    His wisdom has no end.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Do you not know?
    What! Have you not heard?
    The LORD is the everlasting God,
    He made the whole world.
    He never feels tired.
    No one can understand his thoughts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Have- you (plur.) not -known or heard that the LORD is the one without ending God who created the whole world? He does- not -get -tired-(from-work) or weak, and no one can-fathom his thinking/mind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 26:64)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:64:

  • Kupsabiny: “There was not even one person among these people who was counted when Moses and Aaron counted the people in the wilderness of Sinai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There was not even a single one [among them] whom Moses and Aaron the priest had counted in the wilderness of Sinai.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “No more were-left among (those) were-included in the first census which Moises and Aaron the priest did at the desert/desolate-place of Sinai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “None of the men whom they counted were on the lists that were made by Aaron and Moses/me when the Israelis were in the Sinai Desert,” (Source: Translation for Translators)