Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 21:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 21:20:

  • Kupsabiny: “Araunah was beating wheat and he had his four sons with him. Then he turned and saw the angel, (and) his sons hid themselves. But Araunah continued to beat wheat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time Araunah and his four sons were threshing wheat on the threshing floor. When they saw the angel, the four sons ran away and hid.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That time Arauna and his four male children were-threshing wheat. And when they saw the angel of the LORD, the four children of Arauna ran-off and hid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While Araunah was threshing some wheat, he turned and saw the angel. His four sons who were with him also saw the angel, and they hid themselves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 9:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 9:7:

  • Kupsabiny: “David told him, ‘Do not fear, I will show you love on account of your father Jonathan. I will return to all the soil/land that belonged to your grandfather Saul and we will be eating together.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David said, "Don’t be afraid. I will show kindness to you for the sake of your father Jonathan. [Lit.: I will do kindness to you by reason of your father Jonathan.] I will give back to you the field of your grandfather Saul. And you will always be eating sitting at table with me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David said to him, ‘You do- not -be-afraid, for I will- surely -show goodness to you because of your father Jonatan. I will-return to you all the land of your grandfather Saul, and not only that, but/instead you can- always -eat with me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David said to him, ‘Do not be afraid; I will be kind to you because Jonathan your father was my loyal friend. I will give back to you all the land that belonged to your grandfather Saul. And I want you to always eat with me at my house.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 6:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 6:26:

  • Kupsabiny: “I command that every person throughout my kingdom, should fear/obey and honor the God of Daniel.
    He is the living God,
    and he exists/endures forever.
    His reign shall never be destroyed any single day
    and (it) lasts forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is my decree. All the people in places under the jurisdiction of my country must fear the God of Daniel and must honor him.
    He is the living God.
    He exists forever.
    His kingdom will never be destroyed.
    And he will rule forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I command that all people in the jurisdiction of my kingdom must fear and respect the God of Daniel.
    For he is the living God and lives without end.
    His reign will-continue forever/[lit. until whenever],
    and no one will-be-able-to-destroy it/this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I command that everyone in my kingdom should fear and revere the God that Daniel worships.
    He is the all-powerful God,
    and he will live forever.
    His kingdom will never be destroyed;
    he will rule forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 18:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:15:

  • Kupsabiny: “Your God will give you a prophet who is like me. That prophet will come from your people and you must listen to his words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From among your fellow Israelites the LORD your God will send a prophet like me. You are to heed his words.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Instead, the LORD your (plur.) God will-send to you (plur.) a prophet who is like me, your (plur.) blood-relative. You (plur.) must listen to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some day he will send from among you a prophet like me. He is the one who will tell you what will happen in the future, and he is the one whom you must heed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 6:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:33:

  • Kupsabiny: “He will be boxed/beaten ashamed and his name spoiled forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will have to be beaten
    and he will be dishonored.
    He will have to live forever being ashamed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-be-beaten, and he will-be-put-to-shame forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Sickness of the body and being-shamed that cannot be-wiped-away is what he will gain/acquire.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 39:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:15:

  • Kupsabiny: “(They/He) arranged/made for the pocket worn on the chest (breastpiece) two chains of pure gold which were plaited as a rope.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They made spurned chains of pure gold to fasten the breastplate in the ephod.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also put seemingly-ring that-is pure gold the like-pocket(s) on the breast.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, they took good gol and then braided two gol cords so that they became like a braided-rope, and so it was for holding the small cloth for the chest of the man of offerings.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They also pound gold red into chain, bind cloth of heart with it.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They made two chains from pure gold and braided them like cords, to attach the sacred pouch to the sacred apron.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 23:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 23:3:

  • Kupsabiny: “Then he said that the Levites who were men and had thirty years going up were to be counted. All those people reached to thirty-eight thousands (38,000).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He counted the Levites who were 30 years old and older, [and] having made the total, there were 38,000 men.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Levites who were-aged 30 above were-counted, and their numbers was 38,000.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He commanded some of his officials to count the descendants of Levi who were at least thirty years old, and they found out that there were 38,000 of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 11:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:7:

  • Kupsabiny: “When Uriah arrived, David asked that, ‘Is Joab and (the) soldiers fine? And how is the war/battle?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Uriah arrived at David’s place, David asked him, "How is it going with Joab and his troops [lit. his group] and [with] the battle?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Uria -arrived, David asked him how was Joab, the soldiers, and their fighting/battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When he arrived, David asked if Joab was well, and if other soldiers were well, and how the war was progressing.” (Source: Translation for Translators)