Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:47:
- Kupsabiny: “Aaron did what Moses had said. He took that pan and ran until he reached the middle of those people. The plague had begun, and then he put those things that smell sweet in that pan that was burning and he made a ceremony by which those people were forgiven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So, as Moses had said, Aaron took the incense burner and went running among the assembled people. Since the plague had already come, [he] offered the incense and made atonement for the people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Aaron obeyed what Moises has-commanded, and he ran into the midst of the community. The afflictions/evil/disasters have-started already among the people, but Aaron burned the incense so-that the people will-be-redeemed from their sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Aaron did what Moses/I told him. He took the burning incense out among the people. The plague had already started to strike the people, but Aaron continued to burn the incense so that God would forgive them for the sins they had committed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:3:
- Kupsabiny: “I have seen the stupid become wealthy.
but soon after their houses are destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have seen a fool take root,
but suddenly his house fell under a curse.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In what I have-observed, (it is) possible that a foolish man will-prosper in his way-of-living, but suddenly God will-curse his household.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:35:
- Kupsabiny: “Jehu ruled the country of Israel for twenty-eight years from the city of Samaria. Then, Jehu died and was buried in that city where his forefathers were buried. Then his son Jehoahaz replaced his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehu died, as had his ancestors and they buried him in Samaria. His son, Jehoahaz, became king in his place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jehu died, he was-buried in Samaria. And Jehoahaz his child was-the-one who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehu died , and was buried in Samaria. His son Jehoahaz became the king in place of his father.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:31:
- Kankanaey: “Then he washed-his-face and returned to the location of his siblings holding-back his cry. He said to the slave(s), ‘We (excl.) will eat now.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Having washed [his] face [he] came out from that room. Then controlling himself he said — ‘Bring [the food] to eat.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Afterwards, he washed- his -face and returned there to them with control of his feelings. Then he commanded/ordered the food to- now -be-prepared.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then, after he washed the tears from his face, he came out, and controlling his emotions, he said to the servants, ‘Serve the food!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:2:
- Kupsabiny: “Then, the people of the clan of Dan chose five brave warriors from Zorah and Eshtaol who could be sent. The men were sent off with these words: ‘Go and check out that land.’ As they were going, they stumbled on the home of Micah in the highlands of Ephraim and stayed in that home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the tribe of Dan chose five fearless men from among all the families of their tribe. And they were sent from the cities of Zorah and Eshtaol to spy on them and search the land.
After those five men arrived in the hill country of Ephraim, they stayed at night of Micah’s house.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the descendants of Dan chose five brave men from their tribe to look for their place-to-live. These five men came from the towns of Zora and Eshtaol.
When they set-out now to look for a place, they arrived at the house of Micas in the mountains of Efraim, and they slept there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So they chose five soldiers from their clans, men who lived in Zorah and Eshtaol cities, to go through the land and explore it and try to find some land where their tribe could live.
They came to Micah’s house in the hilly area where the tribe of Ephraim lived, and they stayed there that night.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:4:
- Kupsabiny: “The beauty of that city is finished
which is in a fertile valley.
It shall be like a fig tree
that has ripened early.
When a person sees that fruit, (he/they) pluck (it)
and eat (it) right away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That crown which is made by fading flowers,
before it was very beautiful!
It is a city up a fertile valley,
and will be like the first figs of the spring season
which will be eaten by people
as soon as they see them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This city is located in the fruitful plains/valley, but its beauty will-fade-away like a flower that withers. It will-be-destroyed right-away like the first fruits of fig which is-taken and eaten immediately by each-one who sees (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:16:
- Kupsabiny: “Something must be given to replace children when they are one month old. Those children are to be replaced with five pieces of silver following how the weighing is in my Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After one month you must redeem them by paying an amount equal to five sanctuary shekels. One sanctuary shekel weighs 20 Gerahs.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) cause- it -to-be-redeemed if (it is) already one month old, and you (plur.) must cause- it -to-be-redeemed at the price of five pieces of silver, according to the weight of silver in the weighing-scale of the priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They must buy them back when they are one month old. The price that they must pay for each one is five pieces of silver. They must weigh the silver on the scales that are in the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:8:
- Kupsabiny: “Oh, I am begging/asking that God will hear my prayer
and do for me what I am asking for.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh, it would surely be good if what I requested of God,
what I had hoped for, God would fulfill. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘O wish God will-give what I ask-for. Wish I might receive what I long-for.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘I wish that God would do for me what I have requested from him.” (Source: Translation for Translators)