Language-specific Insights

complete verse (Lamentations 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:1:

  • Kupsabiny: “I am a person who knows
    how God punishes people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I am the man who has seen sorrow
    from the rod of the LORD’s wrath.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am of the one who experienced the punishment of the LORD because of his anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I , the one who am writing this, am a man who has been afflicted/punished by Yahweh
    because he was angry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 6:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:10:

  • Kupsabiny: “It has come near to when your God is giving you that land which he was swearing to (them) that he would give to your forefathers Abraham, Isaac and Jacob. That land has big and beautiful cities which you did not build.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then when the LORD your God brings you into the land that He made an oath to give to your ancestors, Abraham, Isaac and Jacob, and there are great, beautiful cities that you did not build,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The LORD your (plur.) God will-bring you (plur.) now there into the land that he has-promised to give to your (plur.) ancestors Abraham, Isaac and Jacob. This land has big and prosperous towns which you (plur.) did- not -build.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh our God vowed to your ancestors Abraham and Isaac and Jacob that he will give you a land that already has in it large and prosperous cities that you did not build.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 38:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:16:

  • Kupsabiny: “Have you walked where the water of the ocean wells up?
    Or have you walked on the bottom of the ocean?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Have you gone to the source of the sea?
    Have you gone, searching its depths? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Have- you (sing.) ever -been to the springs in the depths of the sea or in the deepest part of the sea?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 29:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:40:

  • Kupsabiny: “The sacrifice for the first ram should match/come with one two-liter container of finely ground wheat flour which has been mixed with one liter of olive oil. After that, one liter of wine has to be given to go together.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Offer the lamb with 2 kg fine wheat flour mixed with a litter of fine olive oil and a litter grape wine for the drink offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When you (sing.) offer the sheep in the morning, [you (sing.)] also offer two kilograms of a good kind of flour. [You (sing.)] mix this with one liter of oil which is from olives which were-crushed/pressed. [You (sing.)] also offer one liter of wine as a drink offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “When it’s morning, offer that sipsip together with good plaoa of wit, having heaviness of approximately one kilo, and then mix it together with one lita of oliv oil. And also, pour out one lita of oain to be your (pl.) offering to me.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When they will give sheep first in the morning, litre one of libation and belly of water-cup one of flour which they mixed with cup one of oil which be sweet, they must give it together.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “With the first lamb, also offer 2 pounds/1 kilogram of finely-ground wheat flour mixed with one quart/liter of the best kind of olive oil, and one quart/liter of wine as an offering.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:10:

  • Kupsabiny: “David had some brave soldiers. Those people joined with all the other Israelites and made David become king following how God had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “According to the LORD’s promise, in agreement with all the Israelites, these are the brave soldiers who helped to make David king and to strengthen his kingdom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the leaders/[lit. heads] of the brave men of David. They and all the Israelinhon indeed/(intesifier) supported the reign of David, according to what- the LORD -had-promised about Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh had promised that David would become the king. And all the Israeli people were happy that David was/supported David as their king.
    There were many soldiers/warriors who helped David’s kingdom to remain strong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 28:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:21:

  • Kupsabiny: “Then, that woman moved to where Saul had fallen. When she looked, she realized that Saul was extremely afraid. Then that woman told Saul that, ‘I have listened to you until I committed myself to do what you told me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then that woman, seeing that he was very troubled, said, " I even risked my life for you and obeyed what you told your maid servant [to do]."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The woman came-near to Saul. And when she saw that Saul (was) greatly afraid, she said, ‘Beloved/Highly-esteemed King, I have-obeyed your (sing.) command even-though I knew that my life (was) in danger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The woman saw that he was extremely worried/terrified. She said to him, ‘Listen to me! I have done what you requested me to do. I could be executed for doing that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 3:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:33:

  • Kupsabiny: “God does not rejoice when suffering comes to people
    or he punished people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because he does not willingly cause trouble
    or grief to the descendants of men.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For he is not pleased to let- [us] -suffer and hurt us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And he is not happy about causing human beings to suffer
    or to be sad.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 7:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:17:

  • Kupsabiny: “You might be saying, ‘These people are more than us. How can we possibly take this country from these people today/now?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You might be thinking like this, "Those nations are stronger than we are so how will we be able to drive them out?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) might say to yourselves, ‘These nations are more powerful than we (incl.) are. How can- we (incl.) -drive- them -out?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘o not think to yourselves, ‘These people-groups are more numerous/powerful than we are, so we certainly cannot expel them.’” (Source: Translation for Translators)