Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:21:

• Kupsabiny: “Do not refuse God
  because you are more pleased with that evil/sin than the trouble/suffering.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Be careful! Do not return to evil!
  Because of this you have been tested by trouble” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (sing.)] be-careful that you (sing.) would not do wickedness. You (sing.) are-cause-to-suffer so-that you (sing.) can-stay-away from doing it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Be careful not to begin doing evil things,
  because God has caused you to suffer to prevent you from doing evil.” (Source: Translation for Translators)