Language-specific Insights

complete verse (Numbers 16:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:42:

  • Kupsabiny: “When those people had gathered around Moses and Aaron to oppose (them), they turned their backs to those people to look at the Tent of God. Then they saw a cloud envelope that Tent and the light of God appeared.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The community had gathered against Moses and Aaron, and when they looked towards the Tent of Meeting, suddenly it was covered by a cloud, and the glory of the LORD appeared.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While they were-complaining together-as-group to Moises and to Aaron, they turned-back to the Meeting-Together-Place Tent and they saw that the Tent was- suddenly -engulfed with the cloud and the LORD showed his mighty presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When all the people gathered together to protest about what Aaron and Moses/I had done, they looked at the Sacred Tent and saw that the sacred cloud had covered it, and the glory of Yahweh had appeared.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 4:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:19:

  • Kupsabiny: “What then can be said about people who were created from dust/soil,
    who were formed from soil which can be crushed to pieces like an insect.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Will He not find more and more faults with those who live in clay houses? Their support is only dust, which can be crushed like a butterfly.
    their leaning/support is only dust,
    which can be crushed like a small butterfly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “how much more with people who were- just -created from the ground, who are easy to crush like the insects!” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (2 Kings 10:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:30:

  • Kupsabiny: “Then God said to Jehu, ‘You have done to the house/family of Ahab as I wanted. Therefore, your house shall rule in Israel until the fourth generation.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Jehu, "The work that you have done is pleasing to me, you have done all that I told you to do to the dynasty of Ahab. Therefore your descendants will sit on the throne of Israel to the fourth generation."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Jehu, ‘What you (sing.) have-done in my sight was good; you (sing.) obeyed what I wanted to happen to the household of Ahab. Because of what you (sing.) have-done, I will-cause- your (sing.) descendants -to-reign until the fourth generation.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Jehu, ‘You have done what pleased me by getting rid of all of Ahab’s descendants. So I promise you that your son and grandson and great-grandson and great-great-grandson will all be kings of Israel.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 43:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:26:

  • Kankanaey: “When Jose then arrived, they knelt-down and bent-face-downward in giving (him) what they had arrived-with.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “When Joseph came to the house they gave him the gifts that they had brought. Then kneeling, they bowed down.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Jose arrived, they gave their gifts and knelt-down in-front of him as (a sign of) respect.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Joseph came home, they presented to him the gifts that they had brought into the house. Then they bowed down to the ground in front of him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 17:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 17:10:

  • Kupsabiny: “Then Micah said to (him), ‘Let us stay together so you can advise me like a father and burn sacrifices for me. I shall give you ten pieces of silver each year and give you clothes and food.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Micah said to him — "Stay with me and be a father and a priest for me. Every year I will give you ten silver pieces, a set of clothing, and food to eat"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Micas said, ‘[You (sing.)] just stay here with me. I will-make you (sing.) my adviser and priest. And each year I will-give you (sing.) ten pieces of silver, aside from the clothes and food that I will-give you (sing.).’ The Levite agreed to what Micas said and he was-considered by Mica as one of his children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Micah said to him, ‘Stay with me, and you can become like a father to counsel me, and be my priest. Each year I will give to you ten pieces of silver and some new clothes. And I will provide food for you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 27:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 27:12:

  • Kupsabiny: “Days are coming when God will pick his people one by one and gather then from between the river Euphrates and the Wadi of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day the LORD will completely thresh the grain reaching from the Euphrates River to the river of Egypt. Then as for you O Israel, [you] will be gathered one by one.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, the LORD will-gather the Israelinhon from the River Eufrates up to the place-where- water -flows of Egipto like the gathering of the treaded wheat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “However, there will be a time when Yahweh will gather them together again; he will separate them from the people who have conquered them, like people separate wheat from chaff. He will bring them back to Israel, one by one, from the land between the Euphrates River in the northeast and the brook at the border of Egypt in the southwest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 18:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:11:

  • Kupsabiny: “Also all the gifts that are raised up which the people of Israel give to me shall be yours. I have given them to be yours forever in all the coming days. You should allow for every clean person in your home to eat those things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The offerings that are set aside from all the wave offerings that the Israelites bring to offer to me, these will also be yours. I have given this to you and your sons and daughters as your eternal share. All members of your household who have been ceremonially cleaned can eat this. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other still offerings of the Israelinhon which are-lifted-up in the altar are also for you (plur.). I (am) giving these to you (sing.) and to your (sing.) descendants as your (sing.) share/portion forever/[lit. until whenever]. Anyone in your (sing.) family who is-considered clean can-eat them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘he priests lift up high the sacred offerings while they are standing in front of the altar. All of those offerings that the Israelis offer to me belong to you and your sons and daughters. They will always be your share. All the members of your family who have performed the rituals to cause them to be acceptable to me are permitted to eat from these offerings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 6:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:3:

  • Kupsabiny: “and also understand how I am suffering.
    Then it would be known/clear why I am speaking so severely/fiercely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “this would be heavier than the sands of the sea,
    so do not be amazed at my hard words.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “these (would-be) more heavier than the sand in the seashore. That is why I speak words that I am- not -thinking carefully/well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “they would be heavier than all the sands on the shores of the oceans.
    That is why I spoke very rashly/without thinking clearly about the day that I was born.” (Source: Translation for Translators)