Language-specific Insights

complete verse (Joshua 15:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:41:

  • Kupsabiny: “Gederoth, Beth-dagon, Naamah, and Makkedah. Those became sixteen cities with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Gederoth, Beth-Dagon, Naamah and Makkedah —
    all these sixteen cities and their surrounding villages.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Gederot, Bet Dagon, Naama, and Makeda – 16 towns/cities, including the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Gederoth, Beth-Dagon, Naamah, and Makkedah.
    There were 16 towns altogether and their surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 5:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:20:

  • Kupsabiny: “And since God has made that person to be happy, he should worry about the things that concern his short life in this world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “During his lifetime, he experiences much good work for God has put joy in his heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And because God always causes- man -to-become-busy (with-regard)-to enjoyment, man does not worry/pay-attention to-the shortness of his life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those people do not worry much about everything that has happened during the time that they have been alive, because God enables them to be happy doing everything that they do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 25:53)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:53:

  • Kupsabiny: “The wealthy foreigner should take the person of Israel who sold himself like a person who was hired to work on a yearly basis. The foreigner is never allowed to be harsh to the person of the land (Israelite) who sold himself to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His master may only deal with him as [he would] with wage-earning workmen. And you must be concerned [about whether] his master deals with him in that way or not.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one-who-bought him is-to-consider him just-like a hired worker and he is- not -to-be-cruel to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During the years that he is working for the man who bought him, the man who bought him must treat him like he would treat a hired worker, and all of you must make sure that his owner does not treat him cruelly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 30:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:2:

  • Kupsabiny: “The king had agreed with the leaders and all the people of Jerusalem that the Festival of Passover was to be celebrated in the second month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king, his courtiers and the people of Jerusalem decided to celebrate the Passover festival in the 2nd month.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Hezekia and his officials had-decided, and all the community/people of Jerusalem, to celebrate the Feast of the Passing-by of the Angels on the second month.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king and his officials and all the other people who had gathered in Jerusalem wanted to celebrate the Passover Festival. But they were not able to celebrate it at the usual time, because many of the priests had still not performed the rituals to purify themselves; therefore they were not allowed to do serve in the festival. Also, everyone had still not come to Jerusalem to celebrate the Passover. So they decided to celebrate it one month later than usual.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:1:

  • Kupsabiny: “Solomon loved foreign women so much especially Pharaoh’s daughter, the daughters of the Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians and Hittites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon loved many foreign women. Besides the daughter of Pharaoh, he also married Moabite, Ammonite, Edomite, Sidonian and Hittite women.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Many women who were not Israelinhon that Solomon have-loved. Aside from the child of the king of Egipto, he still had wives who were Moabnon, Ammonhon, Edomnon, Sidonhon, and Hithanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Solomon married many foreign women. First he married the daughter of the king of Egypt. He also married women from the Heth people-group and from the Moab, Ammon, and Edom people-groups, and from Sidon city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zephaniah 2:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 2:1:

  • Kupsabiny: “Gather (plur.) yourselves you community that has no shame and pray.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O without shame people of nation,
    you all gather one place,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zefanias said to those- (who) -come-from-Juda, ‘A nation without shame, you (plur.) gather and repent” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Genesis 24:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:11:

  • Kankanaey: “When they arrived at the entrance of the town, they had- the camels -kneel-down a-little-ways from the spring that was there. Because it was already late-afternoon and that was the time (lit. hour) when- the women went -to-fetch-water.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Having arrived there he left the camels to rest near a well outside the city. At this time it had become evening. And it had also become the time when girls come to get water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the servant arrived in the city, he had- the camels -lay-down near the well outside the city. (It was) twilight at-that-time and time- for the women -to-draw-water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It was late in the afternoon, at the time when the women go to the well to get water, when he arrived there. He made the camels kneel down near the well, which was outside the city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 16:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 16:10:

  • Kupsabiny: “Those people were not able to drive out the Canaanites who lived in Gezer. So, those Caananites live with the clan of Ephraim as slaves until today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They did not drive out the Canaanites who lived in Gezer. Even until today the Canaanites are living as slave laborers for the people of Ephraim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They did- not -drive-out the Canaanhon who live in Gezer; so there-are Canaanhon who live together-with the Efraimhon until now, but/yet they were-made into slaves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of the tribe of Ephraim could not force the Canaan people-group to leave Gezer, so the Canaan people-group still live among the people of the tribe of Ephraim, but the Israelis forced the people of the Canaan people-group to become their slaves.” (Source: Translation for Translators)