Language-specific Insights

complete verse (Job 37:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:12:

  • Kupsabiny: “The clouds fly around following how God wants it,
    all that he tells them is fulfilled,
    from every place in the world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The clouds go wandering in accordance with what God says,
    to observe the commands He gives.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The clouds turn-around-and-around in the whole world according to the command of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He guides the clouds and causes them to move back and forth
    in order that they may accomplish all that he commands them to do, all over the world.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 29:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:12:

  • Kupsabiny: “After that take (sing.) part of the blood of (the) young bull and smear (it) on the horns of the altar and pour the other blood at the ground/down of the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking some of the bull’s blood on your finger put it on the horns of the altar. Pour out the remaining blood under the altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] take some of the blood of the cow and wipe- it -on things-like-horns which are the corners of the altar, and pour the blood that-is-left at the bottom of the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it’s done then scoop up a little of its blood, and then put your finger into it, and then rub that blood onto those four horns of the table. And the part of the blood which is remaining still, pour it down at the underside of the table.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you shall collect [liquid] a portion [of] its blood, wipe it on horn of altar four with finger, and blood which remain, put it under altar.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Take some of that blood with your finger and smear it on the projections of the altar. Throw/Splash the rest of the blood against the base of the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:40:

  • Kupsabiny: “Jonathan produced Meribbaal who produced Micah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jonathan was the father of Merib-baal, and Merib-baal was the father of Mica.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The child of Jonatan was Merib Baal the father of Micas.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 27:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 27:3:

  • Kupsabiny: “David lived with his people in that city while each one was staying with his family. David was with his two wives, Ahinoam and Abigail who was the wife of Nabal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David went to stay in Gath with Achish, taking his men and their families, his two wives, the Jezreelite Ahinoam and Nabal’s Abigail of Carmen who had no husband.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They stayed there at Gat with Akish. They brought their families there. David also brought his two wives who (were) Ahinoam who came-from-Jezreel and Abigail who came-from-Carmel, the former wife of Nabal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David and his men and their families started to live there in Gath, the city where king Achish lived. David’s two wives were with him—Ahinoam from Jezreel, and Nabal’s widow Abigail, from Carmel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 3:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:5:

  • Kupsabiny: “He surrounded/besieged me with pain
    and put sufferings all around me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having surrounded me with sorrow and
    hardship he has besieged me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He attacked me and my sadness and pain were severe.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He has surrounded me
    with bitterness and suffering.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 6:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:14:

  • Kupsabiny: “Do not worship any idol/god of your neighbors.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are not to do puja to the gods of the nations that live right and left of you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) do- not -follow other gods, the gods of the people-groups around you (plur.);” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must not worship any other gods, the gods that the people-groups who will live near you worship.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 38:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:20:

  • Kupsabiny: “Can you maybe lead them to their home,
    or show them the road to their home?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Are you able to take them along to their places?
    Do you know the way to their homes?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And can- you (sing.) -cause- them -to-return to where they came-from?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 29:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:44:

  • Kupsabiny: “I will cleanse my Tent and the altar and set aside/ordain Aaron and his sons so that they will be working for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way I will consecrate the Tent of meeting and the altar. And will anoint Aaron and his sons for serve me as priest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Yes, I will-make the Meeting-Together-Place Tent holy and the altar, and I will-set-apart/separate Aaron and his children/(sons) to serve me as priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘When it’s like that then I will put a mark of ownership on my shelter and table of offerings and I [will] put a mark of ownership on Aron also together with his male children in order for them to be my own, and so they will be doing my offering work.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “So, Dwelling-Tent-of-God and its altar, I will consecrate it, and Aaron with his male children, I will consecrate them as my priests.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “I will dedicate the Sacred Tent and the altar. I will also dedicate Aaron and his sons to serve me by being priests.” (Source: Translation for Translators)